登录
[南北朝] 吴均
英英者桂，结景嵩华。
润以碧沼，萦以紫霞。
葐蒀其气，晻映其华。
终朝顾止，载挹载嗟。
英英者桂，亦好其音。
爰凋爰剖，为此瑟琴。
缀以清玉，镂以白金。
终朝顾止，悠悠我心。
蔽茀小草，亦呈其节。
华不堪献，条不堪结。
娈彼芳辉，怜此冥灭。
终朝顾止，心焉如咽。
《重赠临蒸郭某诗》现代文赏析与译文
赏析： 这首赠友诗以桂花为核心意象，展现了诗人独特的审美视角和深沉的情感表达。诗人通过"英英者桂"的反复咏叹，构建起一个香远益清的艺术境界。全诗可分为三个递进层次：先描绘桂花的自然之美，再转入其制琴之韵，最后以小草自比，形成强烈反差。诗中"碧沼"与"紫霞"的色彩映衬，"葐蒀"与"晻映"的感官交错，营造出如梦似幻的意境。结尾处"心焉如咽"四字，将诗人面对高洁之物时既向往又自惭的复杂心绪凝练表达，体现了南北朝文人特有的物我观照方式。
现代文译文：
那光华灼灼的桂树啊， 在嵩山华岳间投下清影。 碧波滋润它的根脉， 紫霞缠绕它的枝茎。 馥郁芬芳弥漫四野， 璀璨光华忽暗忽明。 整日凝望伫立， 时而捧取时而叹息声声。
那光华灼灼的桂树啊， 它的木质更得琴心。 待其长成采伐雕琢， 制成这清雅的瑟琴。 镶嵌青玉作装饰， 錾刻白金为纹印。 整日抚琴静对， 悠悠情思难平。
卑微如我似丛生野草， 也知展现自己的品性。 虽无鲜花堪作供奉， 亦无柔枝可编赠礼。 仰慕你芬芳的光彩， 自怜这晦暗的形影。 整日相对无言， 心中哽咽难鸣。
微信扫一扫
吴均诗词推荐