登录
[南北朝] 吴均
【行路难】 洞庭水上一株桐，经霜触浪困严风。 昔时抽心耀白日，今旦卧死黄沙中。 洛阳名工见咨嗟，一翦一刻作琵琶。 白璧规心学明月，珊瑚映面作风花。 帝王见赏不见忘，提携把握登建章。 掩抑摧藏张女弹，殷勤促柱楚明光。 年年月月对君子，遥遥夜夜宿未央。 未央采女弃鸣篪，争先拂拭生光仪。 茱萸锦衣玉作匣，安念昔日枯树枝。 不学衡山南岭桂，至今千年犹未知。
在漫漫的长途中，梧桐这一枝独秀在洞庭湖畔，历经霜冻，迎风破浪。它曾是那般挺拔，耀日生辉，而今却卧倒在黄沙之中，孤苦无依。此情此景，引得洛阳名工都为之叹息，他剪裁下这一段桐木，精心雕刻成琵琶。那琵琶的琴面犹如明亮的白璧，映照出皎洁的月华；琴背则如珊瑚一般，在晨光中绽放出绚丽的花朵。帝王为之赞赏，将这琵琶携归建章宫，命乐师弹奏。乐声抑扬顿挫，如同楚明光一般绚烂。
这支琵琶陪伴着君子度过了漫长的岁月，他们在未央宫中夜夜对酌，共度良辰美景。然而，那些采女们却不再抚鸣篪，而是争先恐后地擦拭琵琶，使其重现往日的光彩。她们身着茱萸锦衣，玉匣掩面，又怎会想起那曾经的枯枝呢？他们不学衡山南岭的桂树，历经千年仍然无知无觉。
吴均的这首《行路难》中，诗人以梧桐自喻，抒发自己困顿迷茫、怀才不遇的苦闷。尽管遭遇重重困难，但他并未放弃对美好的追求。如同梧桐最终成为琵琶的木料一样，诗人的才华也将通过努力得以施展。这首诗情感深沉，寓意深远，表达了诗人对人生困境的感慨和对未来的坚定信念。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时将现代语言融入其中。以下是我的译文：
在洞庭湖畔的长路漫漫，一棵梧桐独自傲然。历经霜冻风雨，它忍受着严寒狂风。往昔昂首向阳，光耀白日辉煌；如今倒卧沙场，孤独无依凄凉。
洛阳名工见此叹息不已，挥刀剪刻成琵琶形状。琴面如白璧般皎洁，月光洒落其上；琴背如珊瑚绚烂，朝霞映照其花。
帝王赞赏提携归建章，乐师们奏起楚明光。乐声抑扬起伏如诗如画，君子夜夜相聚未央。采女们拭去鸣篪喧哗，争先恐后展现光彩。她们身穿茱萸锦衣玉匣，谁还忆起那枯枝模样？
吾辈不应学那南岭的桂树，千年至今依旧沉寂。诗人胸中蕴藏的才华如火如荼，必将绽放于人间。即便前路坎坷曲折，我自砥砺前行，终将拨开云雾见青天。
微信扫一扫
吴均诗词推荐