登录
[南北朝] 吴均
仆本二陵徒，英豪多人要。
角氐良家儿，期门恶年少。
身纡丈二组，手擎尺一诏。
问子行何去，高帆舣江干。
今夜杯酒别，明朝江水边。
莓莓看细雨，漠漠视浓烟。
飒洒八铜箭，低昂五会船。
欲知故人者，江南共采莲。
悒然心不乐，跨马出城壕。
观涛看白鹭，望草见青袍。
青袍行中把，蔽草覆平野。
公子不垂堂，纷纷故交者。
肘悬辟邪印，屋曜鸳鸯瓦。
翩翩流水车，萧萧曳练马。
是时君别我，青莎没马蹄。
连连文蚕茧，鹥鹥伺朝鸡。
今日予怀友，积恨满东西。
《答萧新浦诗》现代文赏析与译文
【赏析】 这首赠别诗以豪侠意气开篇，却以缠绵愁思作结，展现了南北朝诗人刚柔并济的诗风。诗中"丈二组""尺一诏"的豪迈与"莓莓细雨""漠漠浓烟"的婉约形成张力，铜箭飒洒的壮阔与青莎没蹄的细腻相互映照。诗人通过"观涛白鹭""望草青袍"等意象群，将离愁别绪融入江南水乡的烟雨画卷，最终以"积恨满东西"的直抒胸臆，完成从外在豪情到内心郁结的情感升华。诗中"共采莲"的约定与"伺朝鸡"的晨光，暗示着超越时空的友谊承诺。
【现代文译文】 我本是游侠儿郎 二陵道上任徜徉 多少豪杰争相邀约 角氐族的良家子弟 期门外的狂傲少年 腰间丈二绶带垂 手中尺一诏书扬
问你将去向何方 高帆已泊江岸旁 今夜杯中酒作别 明晨舟影水中央 看那细雨润莓苔 望处浓烟锁大江 八支铜箭破空响 五会船影浪里藏 若问故人何处觅 江南同采莲蓬香
郁郁策马出城堑 白鹭飞处涛声壮 青草萋萋见袍影 官服拂过绿野茫 公子不恋华堂暖 旧友如云各奔忙 肘悬辟邪玉印晃 屋脊鸳鸯瓦生光 流水车驾翩翩过 萧萧白马曳练长
忆君别我青莎处 嫩草没过马蹄霜 春蚕吐丝结复结 晨鸡待晓声犹凉 今日怀友情难禁 离恨如潮涌四方
微信扫一扫
吴均诗词推荐