登录
[南北朝] 吴均
河阳一怅望，南浦送将归。
云山离晻暧，花雾共依霏。
流连百舌哢，下上阳禽飞。
桂舟无淹枻，玉轸有离徽。
愿君嗣兰杜，时采东皋薇。
《同柳吴兴乌亭集送柳舍人诗》赏析
这首送别诗以"怅望"开篇，奠定了全篇的离愁基调。诗人伫立河阳，目送友人归去，南浦送别的场景在六朝诗歌中已成经典意象。诗中"云山"与"花雾"的朦胧交织，营造出迷离怅惘的意境，既是对自然景物的描摹，更是对离别心绪的投射。
中段"百舌哢"与"阳禽飞"的视听描写，以鸟鸣禽飞反衬人间别离，动静相生。桂舟、玉轸等精美意象的运用，既见南朝诗歌的绮丽风格，又暗含对友人高洁品格的赞美。尾联"兰杜""东皋薇"的比兴，寄托了对友人保持操守、适时进取的殷切期望，使离别的伤感中透露出积极的勉励。
全诗景语皆情语，通过对自然景物的精细刻画，将送别之情表达得含蓄而深沉，展现了诗人诗歌"清拔有古气"的艺术特色。
现代文译文：
在河阳怅然远望 南浦岸边送你归航 云雾缭绕的青山渐渐昏暗 花间弥漫的雾气共同迷蒙徜徉
百舌鸟的鸣叫声声流连 阳光下禽鸟上下飞翔 桂木舟船无需停桨 玉制琴轸自有离别的徽音悠扬
愿你如兰杜般保持芬芳 适时采摘东皋的薇草品尝
微信扫一扫
吴均诗词推荐