登录
[宋] 李清照
禁幄低张，彤阑巧护，就中独占残春。容华淡伫，绰约俱见天真。待得群花过后，一番风露晓妆新。妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君。
东城边，南陌上，正日烘池馆，竞走香轮。绮筵散日，谁人可继芳尘。更好明光宫殿，几枝先近日边匀。金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏。
《庆清朝·禁幄低张》赏析与今译
【赏析】 这首词以牡丹为咏叹对象，展现了诗人晚期词作中少见的华美气象。上阕以"禁幄低张"起笔，描绘宫禁中精心呵护的牡丹，在暮春时节独占芳华。"容华淡伫"六句，将牡丹拟人化，写其天然风韵与晨露新妆的娇媚，连司春之神都为之流连。下阕转写民间赏花盛况，"竞走香轮"四字活画出游人如织的热闹场景。结尾"金尊倒"三句，以纵情畅饮、不顾黄昏的豪放之语，暗含对美好易逝的深沉感慨。全词铺陈华丽而不失清雅，在工笔描绘中暗藏人生况味，体现了易安词"以寻常语度入音律"的艺术特色。
【今译】 宫禁的帷帐低垂， 朱红的栏杆精巧围护， 其间独占着将尽的春光。 容颜淡雅伫立， 风姿绰约尽显天然本色。 待到百花凋谢后， 晨风夜露为她换上崭新晨妆。 这妖娆艳丽的姿态， 让清风嫉妒明月含笑， 长久挽留着春神的脚步。
东城边，南郊小路上， 阳光正温暖着池畔楼馆， 华美的车马争相驶过。 当盛宴散场之日， 谁能延续这芬芳的足迹？ 更令人神往的是明光宫殿里， 有几枝已先靠近君王身侧匀称绽放。 金杯倾倒， 拼却将蜡烛燃尽， 哪管他天色已近黄昏。
微信扫一扫
李清照诗词推荐