登录

《鹧鸪天·桂花》宋李清照原文赏析、现代文翻译

[宋] 李清照

《鹧鸪天·桂花》原文

暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色,自是花中第一流。

梅定妒,菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思,何事当年不见收。

现代文赏析、翻译

《暗香独冠:诗人笔下的桂花精神图谱》

【现代文译文】 淡雅的浅黄是她柔婉的体态 疏离尘世却将芬芳永驻人间 何必与姹紫嫣红争艳斗丽 本就是百花丛中的无冕之王 寒梅见了定要暗生妒意 秋菊面对她也该含羞低头 当她在雕栏边绽放的时节 便是中秋花事最璀璨的桂冠 可叹那些文人墨客啊 当年编纂《离骚》时为何独独遗漏 这天地间最动人的芬芳

【多维赏析】 (一)色彩美学的颠覆 诗人以"暗淡轻黄"解构传统审美,在"浅碧深红"的世俗标准外开辟新的价值维度。这种看似柔弱的淡黄,实则是超越视觉的精神标识,与宋代文人"绚烂之极归于平淡"的美学追求深度契合。

(二)芳香哲学的构建 "情疏迹远只香留"创造性地将物理距离转化为精神高度。桂花以空间上的疏离成就时间上的永恒,这种"去形存神"的描写手法,暗合道家"大象无形"的哲学境界。

(三)比较诗学的突破 词人用"梅妒菊羞"的拟人化对比,打破咏物诗词的平面铺陈。不仅确立桂花的至尊地位,更以动态的情感互动构建起花卉世界的生态谱系,展现宋代咏物词的心理深度。

(四)文学史的叩问 结尾对屈原《离骚》的质疑,表面是替桂花鸣不平,实则完成双重颠覆:既批判传统审美体系的局限,又彰显女性词人重构经典的大胆。这种"以问为评"的手法,堪称文学批评的典范。

(五)中秋意象的重塑 "画阑开处冠中秋"将桂花从节令点缀提升为中秋精神的象征。在词人笔下,草木荣枯不再是自然现象,而成为文化记忆的载体,这种物候书写方式深刻影响了后世的中秋文学。

全词以柔婉笔锋劈开审美成见,用四十一个字构建起完整的价值体系。诗人以桂花为媒介,完成了对传统品评标准的解构与重建,展现出超越时代的艺术洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号