登录
[宋] 李清照
薄露初零，长宵共、永书分停。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。花柔玉净，捧觞别有娉婷。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。德行文章，素驰日下声名。东山高蹈，虽卿相、不足为荣。安石须起，要苏天下苍生。
《新荷叶·薄露初零》赏析与今译
赏析： 此词为诗人为祝寿而作，却突破传统寿词窠臼，展现出独特的艺术魅力。上阕以"薄露初零"起笔，营造出清雅意境，楼台高耸如蓬莱仙境，芝兰映衬簪笏满堂的盛况，又以"花柔玉净"暗喻寿星高洁品格。下阕"鹤瘦松青"的意象组合，既喻长寿又显风骨，将寿星精神与秋月争辉。"东山高蹈"用谢安典故，表达对隐士出山济世的期许，使寿词升华至心系苍生的境界。全词用词典雅，意境开阔，在传统寿词中独树一帜。
现代文译文： 晨露初降的微凉时分， 漫漫长夜与永恒典籍相伴停驻。 水环绕的亭台楼阁， 巍峨耸立如万丈蓬莱仙境。 芝兰芬芳庆贺寿辰， 与满堂官员的冠饰交相辉映。 如花柔美似玉洁净的侍女们， 捧杯劝酒别具优雅风姿。
寿星如瘦鹤青松般清癯矍铄， 其精神气度堪与秋月争辉。 德行与文章造诣， 素来在京城享有盛誉。 像谢安那样隐居东山的高士， 纵然位居卿相也不足为荣。 安石公应当再度出仕， 需要您来拯救天下苍生。
微信扫一扫
李清照诗词推荐