登录
[宋] 李清照
窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有余情。
伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。
《蕉窗听雨：诗人的南渡心曲》
赏析： 这首《添字丑奴儿》以芭蕉为引，道尽南渡词人的乡愁。上阕"阴满中庭"的重复咏叹，勾勒出芭蕉叶层层叠叠的影像，"叶叶心心"的拟人笔法，赋予植物以缠绵情思。下阕笔锋陡转，三更冷雨敲打芭蕉的声音，化作折磨北人的利器。"愁损"二字力透纸背，将地理迁徙造成的精神创伤展现得淋漓尽致。全词通过庭院芭蕉这一南方意象，反衬出北方词人在异乡的疏离感，雨打芭蕉的声响成为乡愁的最佳载体。
现代文译文： 谁在窗前栽种了这株芭蕉， 绿荫已爬满整个庭院。 绿荫已爬满整个庭院。 每片舒展的蕉叶，每道卷曲的叶心， 都饱含着说不尽的情意。
夜半枕上听雨最是伤怀， 冷雨敲打蕉叶声声不绝。 冷雨敲打蕉叶声声不绝。 这南方的雨声啊， 愁煞了北来的游子， 辗转反侧，终是不惯起身细听。
微信扫一扫
李清照诗词推荐