登录
[现代] 徐志摩
这石是一堆粗丑的顽石，
这百合是一从明媚的秀色，
但当月光将花影描上石隙，
这粗丑的顽石也化生了媚迹。
我是一团臃肿的凡庸，
她的是人间无比的仙容；
但当恋爱将她偎入我的怀中，
就我也变成了天神似的英雄！
《石隙花影：论诗人诗歌中的变形美学》
赏析： 诗人这首短诗构建了一个精妙的变形美学体系。全诗通过两组意象的对照转换，完成了从"粗丑"到"媚迹"、从"凡庸"到"英雄"的审美嬗变。诗人以"顽石-百合"的意象组合开篇，月光作为催化剂，使静态的物象产生化学反应般的质变。第二节将这种美学原理延伸到情感领域，"臃肿的凡庸"与"人间仙容"的强烈反差，在爱情的作用下产生神奇的升华效应。
诗人运用"粗丑/明媚"、"凡庸/仙容"等极端对立的意象群，制造出戏剧性的张力效果。而"月光"与"恋爱"作为变形中介，都具有流动、渗透的特性，暗示着美的感染力与爱的改造力量。最妙的是"偎入"这个动作，将抽象的情感转化具象可感的画面，使"天神似的英雄"这个夸张比喻获得合理性。
现代文译文： 原本只是粗糙丑陋的石头 和明媚动人的百合花丛 当月光把花影描画在石缝间 僵硬的石头也焕发灵动的美
我本是庸常的肉体凡胎 她却有超凡脱俗的容颜 但当爱情让她依偎在我胸前 平凡的我竟如天神般伟岸
（译文说明：在保持原诗意象系统和情感逻辑的基础上，采用现代汉语的语法结构和词汇表达。将"一从明媚的秀色"译为"明媚动人的百合花丛"，"偎入我的怀中"译为"依偎在我胸前"，既忠实原意又符合现代语言习惯。关键意象"顽石""百合""月光""恋爱"等均保留原貌，确保诗歌核心美学得以完整传递。）
微信扫一扫
徐志摩诗词推荐