登录
[现代] 徐志摩
假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向
——飞扬，飞扬，飞扬，
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅
——飞扬，飞扬，飞扬，
——你看，我有我的方向！
在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望
——飞扬，飞扬，飞扬，
——啊，她身上有朱砂梅的清香！
那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸
——消溶，消溶，消溶
——溶入了她柔波似的心胸。
《雪魂的独白》
赏析：
诗人以雪花自喻，将自由意志与爱的追寻完美融合。诗中"飞扬"的重复咏叹，不仅是雪花的运动轨迹，更是诗人灵魂的舞蹈姿态。"方向"一词的反复强调，凸显了主体意识的觉醒——雪花不再是被动的自然现象，而是拥有自主选择权的生命体。
现代文译文： 若我能成为一片雪花， 优雅地在空中漫舞， 我必定知晓自己的归途—— 飘啊，飘啊，飘啊， 大地某处是我的归宿。
不落向冰冷的山谷， 不飘往孤寂的山脚， 也不在荒凉的街道徘徊—— 飘啊，飘啊，飘啊—— 看啊，我有自己的航路！
在空中轻盈地旋转， 辨认出那幽静的庭院， 等待她步入花园的刹那—— 飘啊，飘啊，飘啊—— 噢，她带着朱砂梅的芬芳！
那时我将借这份轻盈， 温柔地，停驻她的衣角， 依偎在她涟漪般的胸怀—— 融化，融化，融化—— 渗入她温柔的心里去。
微信扫一扫
徐志摩诗词推荐