登录

《黄鹂》现代徐志摩原文赏析、现代文翻译

[现代] 徐志摩

《黄鹂》原文

一掠颜色飞上了树。

“看,一只黄鹂!”

有人说。翘着尾尖,

它不作声,

艳异照亮了浓密

--- 像是春光,

火焰,像是热情。

等候它唱,

我们静着望,怕惊了它。

但它一展翅,

冲破浓密,化一朵彩云;

它飞了,不见了,

没了

---像是春光,火焰,像是热情。

现代文赏析、翻译

《黄鹂》现代文译文:

一道明艳的色彩掠过枝头 "快看!是黄鹂!"谁在惊叹 它翘着尾羽静立枝头 那耀眼的明黄点亮整片树荫 恍若春光乍泄 烈焰腾空 热情奔涌

我们屏息等待它的歌声 生怕惊扰这珍贵的相遇 可它突然振翅 穿透浓密的绿荫 化作天边一片彩霞 转瞬即逝 无影无踪 就像那易逝的春光 跳动的火焰 炽热的激情

赏析:

诗人这首《黄鹂》以精炼的意象捕捉了生命中的惊艳瞬间。诗人通过三个递进的层次,完成了一场关于美的哲学思考:

首先是以视觉冲击开篇,"一掠颜色"的动感描写让黄鹂的出现具有突然性,这种不期而遇正是生活中最美妙时刻的特征。"艳异照亮了浓密"的夸张描写,将小鸟的美丽提升到照亮环境的高度,暗示美的震撼力。

其次是通过众人的反应展现美的珍贵。"静着望"的群体动作与"怕惊了它"的心理描写,构成一幅充满仪式感的观赏场景。这种小心翼翼的守护态度,恰恰反衬出美的脆弱易逝。

最后以黄鹂的突然离去完成哲思升华。三个递进的动词"飞了,不见了,没了"如同三个渐弱的音符,而重复出现的"春光、火焰、热情"意象则形成回环。诗人似乎在说:真正的美永远处于动态之中,它的珍贵正来自于不可挽留的转瞬即逝。

全诗在形式上采用散文诗体,语言却充满韵律感。那些被破折号隔开的重复意象,如同黄鹂飞走后在空中留下的回声,让读者在怅然若失中仍能回味那惊鸿一瞥的惊艳。这种对短暂美好的极致刻画,正是诗人诗歌最动人的特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号