登录
[唐] 李绅
烟水吴都郭，阊门架碧流。
绿杨深浅巷，青翰往来舟。
朱户千家室，丹楹百处楼。
水光摇极浦，草色辨长洲。
忆作麻衣翠，曾为旅棹游。
放歌随楚老，清宴奉诸侯。
花寺听莺入，春湖看雁留。
里吟传绮唱，乡语认歈讴。
桥转攒虹饮，波通斗鹢浮。
竹扉梅圃静，水巷橘园幽。
缝堵荒麋苑，穿岩破虎丘。
旧风犹越鼓，馀俗尚吴钩。
故馆曾闲访，遗基亦遍搜。
吹台山木尽，香径佛宫秋。
帐殿菰蒲掩，云房露雾收。
苎萝妖覆灭，荆棘鬼包羞。
风月俄黄绶，经过半白头。
重来冠盖客，非复别离愁。
候火分通陌，前旌驻外邮。
水风摇彩旆，堤柳引鸣驺。
问吏儿孙隔，呼名礼敬修。
顾瞻殊宿昔，语默过悲忧。
义感心空在，容衰日易偷。
还持沧海诏，从此布皇猷。
《过吴门二十四韵》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这首长篇叙事诗以吴门（苏州）为背景，通过今昔对比展现了一幅江南都会的盛衰画卷。全诗二十四韵四十八句，采用工整的五言句式，以"烟水吴都郭"开篇，层层铺陈，将吴门的水乡景致、市井繁华、历史变迁娓娓道来。
诗中运用大量意象组合："绿杨深浅巷"与"青翰往来舟"构成动静相宜的画面；"朱户千家室"与"丹楹百处楼"渲染都市繁华；"竹扉梅圃静"与"水巷橘园幽"又转入清幽之境。诗人巧妙通过"忆作麻衣翠"到"经过半白头"的时间跨度，将个人宦海沉浮与城市变迁融为一体，最终以"还持沧海诏，从此布皇猷"的仕途抱负作结，体现了唐代士大夫的社会责任感。
现代文译文：
【都城风貌】 水雾缭绕的吴都外城，阊门横跨碧绿河流。 绿杨掩映的深巷浅弄，青雀画舫往来不休。 朱红门户千家庭院，丹漆楹柱百座楼头。 波光摇曳漫向远浦，草色青青可辨长洲。
【往昔追忆】 记得当年身着麻衣，曾作客舟到此漫游。 伴着楚地老翁放歌，清雅宴席侍奉诸侯。 在花寺聆听黄莺啼啭，于春湖观看雁阵停留。 巷里传唱着绮丽曲调，乡音可辨是吴地歌讴。
【胜景今观】 桥弯如虹聚集饮宴，波光闪动鹢舟竞流。 竹门梅园一派静谧，水巷橘园分外清幽。 荒废的麋苑墙垣残破，开凿山岩成就虎丘。 旧时越鼓遗风犹在，吴钩习俗尚存未收。
【遗迹寻访】 曾经闲步探访故馆，也将遗迹处处搜求。 吹台山上的树木凋尽，香径佛宫已值深秋。 帐殿被菰蒲遮掩，云房露雾渐渐收。 苎萝山妖艳已成往事，荆棘丛中鬼魅含羞。
【人生感慨】 赏玩风月忽佩黄绶，重经此地半生白头。 再来的我是冠盖官员，不复当年离别的忧愁。 等候的篝火分列大道，前导旌旗驻在驿楼。 水风吹动彩旗招展，堤柳引着鸣驺行走。
【故地重游】 询问吏员儿孙远隔，称呼旧名礼节仍周。 回望已非昔日景象，言语间难掩悲忧。 道义感动此心仍在，容颜衰老时光易偷。 还捧着朝廷的诏书，从此要广布皇恩善谋。
微信扫一扫
李绅诗词推荐