登录

《新楼诗二十首·水寺》唐李绅原文赏析、现代文翻译

[唐] 李绅

《新楼诗二十首·水寺》原文

烟波野寺经过处,水国苍茫梦想中。

云散浦间江月迥,日曛洲渚海潮通。

坐看鱼鸟沈浮远,静见楼台上下同。

闻道化城方便喻,只应从此到龙宫。

现代文赏析、翻译

《新楼诗二十首·水寺》赏析

这首诗展现了诗人登临水寺时独特的禅意体验。诗人以水寺为观照点,构建了一个虚实相生的诗意空间。

首联"烟波野寺经过处,水国苍茫梦想中"以朦胧笔法开篇,烟波中的野寺既是实景,又似幻境,暗示着诗人即将进入一个超然的精神世界。

中间两联通过四组意象的并置,形成独特的空间美学。"云散浦间江月迥"与"日曛洲渚海潮通"构成横向的空间延展,而"坐看鱼鸟沈浮远"与"静见楼台上下同"则形成纵向的空间叠合。这种多维度的空间构建,使诗歌获得了立体化的审美效果。

尾联"闻道化城方便喻,只应从此到龙宫"巧妙运用佛教"化城"典故,将水寺比作修行途中的暂歇之所,而龙宫则象征着更高的精神境界。这种宗教意象的运用,使诗歌超越了单纯的景物描写,上升到哲思层面。

全诗以水寺为媒介,通过空间转换和意象叠加,展现了诗人从现实到超验的精神之旅,体现了唐代文人将自然景观与宗教体验相融合的独特审美追求。

现代文译文: 在烟波笼罩的野寺经过时, 仿佛置身苍茫水国的梦境里。 云散后浦间江月显得格外遥远, 夕阳映照下洲渚与海潮连成一片。 静坐观鱼鸟在远处沉浮, 凝望见楼台在水中上下相映。 听闻佛家化城的方便譬喻, 想必从这里就能直达龙宫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号