登录
[唐] 李绅
松之生也，于岩之侧。
流俗不顾，匠人未识。
无地势以炫容，有天机而作色。
徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦则捎云蔽景，据幽涧则蓄雾藏烟。
穹石盘薄而埋根，凡经几载；古藤联缘而抱节，莫记何年。
于是白露零，凉风至；林野惨栗，山原愁悴。
彼众尽于玄黄，斯独茂于苍翠，然后知落落高劲，亭亭孤绝。
其为质也，不易叶而改柯；其为心也，甘冒霜而停雪。
叶幽人之雅趣，明君子之奇节。
若乃确乎不拔，物莫与隆，阴阳不能变其性，雨露所以资其丰。
擢影后凋，一千年而作盖；流形入梦，十八载而为公。
不学春开之桃李、秋落之梧桐。
乱曰：负栋梁兮时不知，冒霜雪兮空自奇；谅可用而不用，固斯焉而取斯。
《寒松赋》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此赋以寒松为喻，展现了士人高洁不屈的精神品格。寒松生于岩侧，不为流俗所重，却自有其傲然风骨。赋中通过对比手法，在众木凋零之际突出寒松的苍翠挺拔；又以"不易叶而改柯"的坚定品性，暗喻君子之节。结尾"乱曰"部分直抒胸臆，道出寒松（实为君子）虽具栋梁之才却不被重用的无奈，体现了中国传统文化中"穷则独善其身"的士人精神。
现代文译文：
寒松生长在岩石之侧， 世人从不注目，匠人未曾赏识。 它不靠优越地势炫耀姿容， 只凭天然灵性展现本色。 看它坚贞的枝干肃穆挺立， 笔直的树干葱茏茂密， 依傍山峦便能拂云遮日， 扎根幽谷可蓄雾藏烟。 巨石压顶仍盘根错节， 不知经历多少岁月； 古藤缠绕环抱枝节， 难以记清是何年岁。
待到白露降临，凉风吹至， 林野萧瑟，山原憔悴。 众木尽染枯黄， 唯它独守苍翠， 这时方知其孤高劲拔， 卓然独立的品格。 它的本质啊， 不因季节更替而改变枝叶； 它的心志啊， 甘愿迎着霜雪傲然挺立。 契合隐士的高雅情趣， 彰显君子的非凡节操。
至于它坚定不移的品性， 万物无法与之比肩， 阴阳变化不能改变它的本性， 雨露滋润使它更加丰茂。 它身影挺拔永不凋零， 千年之后仍如华盖； 它形貌入梦， 十八年后终成栋梁。 不屑学那春日争艳的桃李， 也不效仿秋日凋零的梧桐。
尾声： 身负栋梁之才却不被时人知晓， 迎霜斗雪徒然自显奇姿； 确实可用却不得任用， 本就是取法这样的品格啊。
微信扫一扫
李绅诗词推荐