登录

《重到惠山》唐李绅原文赏析、现代文翻译

[唐] 李绅

《重到惠山》原文

碧峰依旧松筠老,重得经过已白头。

俱是海天黄叶信,两逢霜节菊花秋。

望中白鹤怜归翼,行处青苔恨昔游。

还向窗间名姓下,数行添记别离愁。

现代文赏析、翻译

《重到惠山》赏析

这首七律以"重到"为眼,通过今昔对比,展现了诗人暮年重游故地的深沉感慨。全诗以"白头"与"碧峰"的强烈反差开篇,奠定了时光流逝的基调。

首联"碧峰依旧松筠老,重得经过已白头",以不变的青山反衬人事变迁,青松依旧而人已白头,形成强烈的时间张力。颔联"俱是海天黄叶信,两逢霜节菊花秋",通过黄叶、霜菊等意象,将自然物候与人生际遇相勾连,暗示两次到访都正值人生秋暮。

颈联转入细节描写,"望中白鹤怜归翼"以白鹤归巢暗喻自身漂泊,"行处青苔恨昔游"则借青苔覆盖表达物是人非之叹。尾联"还向窗间名姓下,数行添记别离愁"尤为动人,诗人以题壁续写的方式,将半生离愁凝结为窗棂间的几行墨迹,留下永恒的思念印记。

全诗以"碧峰"起,以"窗间"收,空间由远及近;以"松筠老"起,以"别离愁"结,情感由淡转浓。诗人以简净的笔触,在八句诗中完成了对时间、空间、情感的三重穿越,展现了晚唐诗特有的凝练与深沉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号