登录

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》唐李绅原文赏析、现代文翻译

[唐] 李绅

《苏州不住遥望武丘报恩两寺》原文

秋山古寺东西远,竹院松门怅望同。

幽鸟静时侵径月,野烟消处满林风。

塔分朱雁馀霞外,刹对金螭落照中。

官备散寮身却累,往来惭谢二莲宫。

现代文赏析、翻译

《秋望双寺:一位宦游诗人的精神远足》

诗人这首七律以"望"为眼,将唐代士大夫在仕隐之间的精神困境展现得淋漓尽致。诗人站在苏州城中,目光却穿越城市空间,投向东西两座古寺——武丘寺与报恩寺,完成了一场精神上的"远足"。

首联以"秋山古寺东西远"开篇,立即构建出广阔的空间感。"竹院松门"的意象并置,暗示两座寺庙虽方位不同,却共享着同样的超然气质。一个"怅"字,泄露了诗人可望不可即的惆怅。

颔联转入微观景致的描绘,"幽鸟静时侵径月"中"侵"字用得极为精妙,将月光悄然漫上小径的过程动态化。"野烟消处满林风"则展现了烟消风起的刹那变幻,两句共同构成禅意盎然的画面。

颈联转向寺庙建筑的描写,"塔分朱雁"与"刹对金螭"的意象组合既写实又超逸。佛塔刺破晚霞,寺刹沐浴夕照,金光与朱红交织,营造出庄严神圣的宗教氛围。

尾联突然折返现实,"官备散寮身却累"道出了身为官员的疲惫。最耐人寻味的是"惭谢二莲宫"的表述,诗人因俗务缠身不能亲临佛寺而心生惭愧,这种"遥望"的姿态,恰恰折射出唐代士大夫在入世责任与出世向往间的典型矛盾。

全诗通过空间上的距离感,巧妙喻示了诗人精神世界与现实处境的距离。那东西两座古寺,不仅是地理坐标,更是其心灵向往的彼岸。在秋山、古寺、月光、晚照构成的禅意时空中,我们看到了一个被官场俗务所困,却始终保持着精神超越可能性的诗人形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号