登录
[唐] 李绅
翠岩幽谷高低寺，十里松风碧嶂连。
开尽春花芳草涧，遍通秋水月明泉。
石文照日分霞壁，竹影侵云拂暮烟。
时有猿猱扰钟磬，老僧无复得安禅。
人烟不隔江城近，水石虽清海气深。
波动只观罗刹相，静居难识梵王心。
鱼扃昼锁龙宫宝，雁塔高摩欲界金。
近日尤闻重雕饰，世人遥礼二檀林。
《杭州天竺、灵隐二寺追思二首》赏析
这两首七律以杭州天竺、灵隐二寺为描写对象，通过时空交错的笔法，展现了佛寺的幽静与喧嚣、出世与入世的矛盾统一。
第一首以"翠岩幽谷"开篇，勾勒出寺院依山而建的立体空间。"十里松风"与"碧嶂"相连，形成宏大的自然背景。中二联以"春花芳草"与"秋水月明"对举，石壁霞光与竹影暮烟相映，展现四时景致的变幻。尾联笔锋突转，以猿猱扰钟、老僧难禅的细节，暗示佛门净地亦难逃尘世喧嚣。
第二首转向寺院与城市的关系。"人烟不隔"与"海气深"形成空间张力，"波动"与"静居"构成动静对照。颈联"鱼扃""雁塔"的意象群，将佛寺比作龙宫天界，营造神秘氛围。尾联"重雕饰"与"遥礼"的今昔对比，暗含对世俗化佛教的微妙讽喻。
现代文译文： 其一 青翠山岩幽深谷中错落着寺院， 十里松涛声连着碧绿的山峦。 春花开遍芬芳的溪涧， 秋水流淌月照的清泉。 石纹映日将霞光分在崖壁， 竹影入云轻拂着暮色炊烟。 时有猿猴来扰乱钟磬声响， 老僧再难获得安心的禅定。
其二 人烟稠密不隔断与杭州城的距离， 溪石虽清澈却透着深海气息。 水波摇动只见罗刹面相， 静居修行难识佛陀本心。 鱼形门锁白昼紧锁龙宫珍宝， 雁塔高耸几乎触及欲界黄金。 近来尤其听说重新雕饰， 世人远远礼拜这两处檀林。
微信扫一扫
李绅诗词推荐