登录
[唐] 李绅
休为建隼临淝守，转作垂丝入洛人。
罢阅旧林三载籍，又开新历四年春。
云遮北雁愁行客，柳起东风慰病身。
渐喜雪霜消解尽，得随风水到天津。
《宦海浮沉中的新春感怀》
赏析： 这首七律以"休为""转作"开篇，形成仕途转折的鲜明对照。诗人通过"建隼"与"垂丝"的意象对比，暗喻从守土之责到闲散之身的转变。"三载籍"与"四年春"的时间对仗，既写实记录又暗含岁月蹉跎之叹。颈联以"云遮北雁"喻行路艰难，用"柳起东风"示生机萌动，病躯逢春的复杂心绪跃然纸上。尾联"雪霜消尽"的意象既呼应新春时令，又象征政治阴霾的消散，最终以"随风水到天津"的洒脱作结，展现了中国传统士大夫在宦海沉浮中特有的达观心态。
现代文译文： 不再做那镇守淝水的建隼将军， 转身成了垂钓洛水的闲散之人。 搁下翻阅三年的旧日文书簿册， 又翻开新历迎来第四个年头春。 浮云遮蔽北归雁，愁煞羁旅客， 柳条舞动东风来，慰我多病身。 渐渐欣喜看到冰雪消融殆尽日， 终能乘着风势水流行到天津城。
微信扫一扫
李绅诗词推荐