登录
[唐] 李绅
天将南北分寒燠，北被羔裘南卉服。
寒气凝为戎虏骄，炎蒸结作虫虺毒。
周王止化惟荆蛮，汉武凿远通孱颜。
南标铜柱限荒徼，五岭从兹穷险艰。
衡山截断炎方北，回雁峰南瘴烟黑。
万壑奔伤溢作泷，湍飞浪激如绳直。
千崖傍耸猿啸悲，丹蛇玄虺潜蜲蛇。
泷夫拟楫劈高浪，瞥忽浮沉如电随。
岭头刺竹蒙笼密，火拆红蕉焰烧日。
岭上泉分南北流，行人照水愁肠骨。
阴森石路盘萦纡，雨寒日暖常斯须。
瘴云暂卷火山外，苍茫海气穷番禺。
鹧鸪猿鸟声相续，椎髻哓呼同戚促。
百处谿滩异雨晴，四时雷电迷昏旭。
鱼肠雁足望缄封，地远三江岭万重。
鱼跃岂通清远峡，雁飞难渡漳江东。
云蒸地热无霜霰，桃李冬华匪时变。
天际长垂饮涧虹，檐前不去衔泥燕。
幸逢雷雨荡妖昏，提挈悲欢出海门。
西日眼明看少长，北风身醒辨寒温。
贾生谪去因前席，痛哭书成竟何益。
物忌忠良表是非，朝驱绛灌为雠敌。
明皇圣德异文皇，不使无辜困鬼方。
汉日傅臣终委弃，如今衰叟重辉光。
高明白日恩深海，齿发虽残壮心在。
空愧驽骀异一毛，无令朽骨惭千载。
《逾岭峤止荒陬抵高要》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这首长诗以五岭险峻为背景，展现了唐代岭南地区的独特风貌。诗人通过南北气候对比（"天将南北分寒燠"），勾勒出岭南湿热多瘴的自然特征。诗中"万壑奔伤溢作泷"等句，以夸张笔法描绘激流险滩；"岭头刺竹蒙笼密"等句，则刻画了岭南特有的植被景观。后半篇转入个人感慨，借贾谊典故抒写贬谪之痛，最终以"齿发虽残壮心在"展现不屈之志。全诗将地理描写与政治抒怀熔于一炉，体现了诗人作为政治诗人的双重关怀。
现代文译文：
【自然分野】 天地划分南北冷暖两重天 北方裹着羊裘南方穿单衫 北方寒气催生胡骑骄横 南方暑热滋长毒虫凶险
【历史开疆】 周王教化止步荆楚蛮荒 武帝开凿险道穿越苍茫 铜柱标界划定南疆尽头 五岭从此成为天险屏障
【岭南奇观】 衡山截断炎热的北疆 回雁峰南瘴气如墨染 万壑激流奔涌成险滩 白浪飞溅似拉直的绳缆 千仞崖畔猿啼声悲切 赤蛇黑蟒在暗处蜿蜒 船夫挥桨劈开巨浪 忽沉忽浮快如闪电
【异域风物】 岭上刺竹茂密如帷幕 红蕉似火燃烧正午天 山泉分流南北各奔去 旅人临水照见愁肠断 幽暗石径盘旋又迂回 时雨时晴变幻转瞬间 瘴云暂散现出火山影 茫茫海气笼罩番禺城
【羁旅愁思】 鹧鸪猿鸣此起彼伏 土著呼号急促凄楚 百处溪滩晴雨各异 四季雷电遮蔽晨曙 鱼雁难传远方书信 重山阻隔三江路途 鱼跃不过清远峡谷 雁飞难越漳江之浦
【气候异象】 地气蒸腾不见霜雪 桃李冬日开花反季 天边常有饮涧彩虹 檐下燕子四季不离
【人生感悟】 幸得雷雨涤荡妖氛 携着悲欢走出海门 夕阳明眼审视岁月 北风醒身感知寒温 贾谊贬谪因直言谏 血泪写成文章何用 世道总妒忠良正直 朝廷排挤贤能为敌
【今昔对比】 明皇圣德不同于文帝 不使忠臣困守蛮夷 汉代贤臣终遭抛弃 如今年迈重见光辉 皇恩如日照彻深海 齿落发白壮心犹在 惭愧如劣马徒有毛色 不让朽骨愧对千载
微信扫一扫
李绅诗词推荐