登录

《回望馆娃故宫》唐李绅原文赏析、现代文翻译

[唐] 李绅

《回望馆娃故宫》原文

江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟。

飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田。

雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天。

因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲。

现代文赏析、翻译

《回望馆娃故宫》现代文赏析:

这首七律以细腻的笔触勾勒出吴宫遗址的秋日画卷。首联"江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟"以水墨晕染般的笔法,描绘出云霭缭绕中草木连天的朦胧景致,为全诗奠定苍茫基调。颔联"飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田"运用"飘雪""变霜"的意象转换,将荻花飞白与枫叶流丹的景象交织成动态的秋色图卷。

颈联"雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天"别具匠心,以拟人手法赋予鸟雀愁怨,雀鸣化作水声喧响,鸿雁的哀鸣惊破暮风,使自然声响承载历史回响。尾联"因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲"陡然转折,以西施(馆娃)的红颜映衬残荷,将吴宫兴衰的亘古怅惘,凝结在"开莲"这一永恒意象中,留下历史与自然对话的悠长余韵。

全诗通过云烟、荻雪、霜枫、暮禽等意象的层层铺陈,最终聚焦于馆娃遗恨,形成时空交错的审美张力。诗人以物象的更迭暗喻朝代兴替,在景物描写中寄寓深沉的历史感怀,展现出入木三分的艺术表现力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号