登录
[唐] 李绅
菱歌罢唱鹢舟回，雪鹭银鸥左右来。
霞散浦边云锦截，月升湖面镜波开。
鱼惊翠羽金鳞跃，莲脱红衣紫菂摧。
淮口值春偏怅望，数株临水是寒梅。
《忆东湖》赏析与今译
【赏析】 这首七律以细腻笔触勾勒东湖暮色，展现诗人罢官后的复杂心绪。首联"菱歌""鹢舟"与"雪鹭银鸥"构成动静相宜的画面，采菱歌声渐歇与归舟相映成趣，白鹭鸥鸟的翩跹姿态暗喻自由向往。颔联以"霞散""月升"展现时空流转，云锦般的晚霞被湖岸裁切，明月升起时湖面如镜，工整对仗中见造化神工。颈联转写水中生机，"翠羽金鳞"与"红衣紫菂"形成明艳对照，鱼跃莲落的瞬间动态暗含盛衰无常。尾联"淮口""寒梅"点明早春时令，临水数株梅花的孤傲形象，恰是诗人宦海浮沉后清高自持的精神写照。
【今译】 采菱的歌声停歇画舫归来， 雪白鹭鸟与银鸥左右徘徊。 晚霞在湖岸散作云锦碎片， 明月升起将湖面镜匣打开。 游鱼惊动翠鸟金鳞翻跃， 红莲褪去紫蕊独自凋残。 在这淮河渡口逢春时节怅然凝望， 几株寒梅临水绽放寂寞姿态。
微信扫一扫
李绅诗词推荐