登录
[唐] 李绅
罢分符竹作闲官，舟冻肥河拟棹难。
食蘗苦心甘处困，饮冰持操敢辞寒。
夜灯空应渔家火，朝食还依雁宿滩。
西奏血诚遥稽首，乞容归病老江干。
淮阳效理空多病，疏受辞荣岂恋班。
陈力不任趋北阙，有家无处寄东山。
疲骖岂念前程税，倦鸟安能待暮还。
珍重八公山下叟，不劳重泪更追攀。
《冰河困守中的宦海归思》
赏析：此诗为诗人罢郡后困守肥河时所作，通过"舟冻肥河"的困境，展现了一位贬谪官员的坚守与归思。诗中"食蘗饮冰"的典故运用，既表明清贫自守之志，又暗含仕途艰辛。"渔火雁滩"的孤寂景象与"血诚稽首"的忠贞形成张力，而"疲骖倦鸟"的比喻则道尽宦游疲惫。尾联以八公山典故作结，将个人际遇升华为对隐逸生活的向往，体现了唐代贬谪诗中特有的进退之思。
现代文译文： 解下官印做个闲散之官， 肥河封冻难以行船。 嚼着苦蘖甘心处困局， 饮冰水坚守节操岂惧严寒。 夜间渔火空自明灭， 清晨依旧伴着雁群在滩涂用餐。 向西遥拜献上赤诚， 乞求容我归老江畔养病残。 在淮阳勤政却多病缠身， 像疏广辞官岂是贪恋朝班。 自忖无力再赴京城效命， 虽有家却无处寻觅东山。 疲惫的马儿哪顾前程税赋， 倦飞的鸟儿怎能等到暮色归还。 珍重啊八公山下的老翁， 不必再洒泪相送频追赶。
微信扫一扫
李绅诗词推荐