登录

《姑苏台杂句》唐李绅原文赏析、现代文翻译

[唐] 李绅

《姑苏台杂句》原文

越王巧破夫差国,来献黄金重雕刻。

西施醉舞花艳倾,妒月娇娥恣妖惑。

姑苏百尺晓铺开,楼楣尽化黄金台。

歌清管咽欢未极,越师戈甲浮江来。

伍胥抉目看吴灭,范蠡全身霸西越。

寂寞千年尽古墟,萧条两地皆明月。

灵岩香径掩禅扉,秋草荒凉遍落晖。

江浦回看鸥鸟没,碧峰斜见鹭鸶飞。

如今白发星星满,却作闲官不闲散。

野寺经过惧悔尤,公程迫蹙悲秋馆。

吴乡越国旧淹留,草树烟霞昔遍游。

云木梦回多感叹,不惟惆怅至长洲。

现代文赏析、翻译

《姑苏台杂句》现代文赏析:

这首诗以姑苏台为时空坐标,通过历史兴衰与个人际遇的双重书写,构建了一幅跨越千年的沧桑画卷。开篇八句以浓墨重彩再现吴越争霸的史诗场景:黄金雕刻的贡品与西施的醉舞形成奢靡镜像,而"越师戈甲浮江来"的突然转折,将繁华顷刻化为战火。伍子胥抉目、范蠡全身的典故对举,凸显了历史抉择的残酷与智慧。

中段"寂寞千年"四句转入时空蒙太奇,以"皆明月"勾连古今,灵岩禅扉与秋草落晖的意象组合,将历史烽烟沉淀为禅意苍茫。江浦鸥鹭的灵动身影,恰成为永恒自然对人间兴废的静默注脚。

后八句转向诗人自况,白发闲官的身份焦虑与"野寺悔尤"的心灵拷问形成张力。"吴乡越国"的旧游记忆与"云木梦回"的现实感慨,最终凝结为"长洲惆怅"的生命体验。全诗在历史纵深与个人抒怀间自如切换,金戈铁马与禅院钟声交织,展现了中国文人特有的历史苍茫感与生命忧患意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号