登录
[唐] 李绅
水宽山远烟岚迥，柳岸萦回在碧流。
清昼不风凫雁少，却疑初梦镜湖秋。
丹橘村边独火微，碧流明处雁初飞。
萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。
逐波云影参差远，背日岚光隐见深。
犹似望中连海树，月生湖上是山阴。
旧山认得烟岚近，湖水平铺碧岫间。
喜见云泉还怅望，自惭山叟不归山。
翠崖幽谷分明处，倦鸟归云在眼前。
惆怅白头为四老，远随尘土去伊川。
《却望无锡芙蓉湖》现代文赏析与译文
【原诗赏析】 这首七言排律展现了诗人晚年对无锡芙蓉湖的深情回望。诗人以"水宽山远"开篇，通过烟岚、柳岸、碧流等意象构建出空阔的水墨画卷。中段"丹橘村边"、"碧流明处"等句，以细微的渔火与初飞的雁阵点染秋意，捣衣声的加入更添生活气息。后段"逐波云影"、"背日岚光"的虚实相生，将湖景推向梦幻境界。尾联"惆怅白头"四句，道出诗人对归隐不得的遗憾，以"倦鸟归云"反衬自身漂泊，完成从景到情的升华。
【现代文译文】 水面开阔山影遥远雾气飘渺， 柳堤蜿蜒曲折环绕碧波间。 无风的晴日野鸭飞雁稀少， 恍惚间疑是梦中镜湖秋寒。
村边丹橘林旁孤灯微亮， 澄澈水流处雁阵初飞翔。 萧瑟落叶堆满垂杨岸， 隔岸断续传来捣衣声响。
追逐波浪的云影渐行渐远， 背对阳光的山雾时隐时现。 仿佛望见海天相连的树影， 月亮升起处原是湖中山阴面。
熟悉的群山认得这缭绕云雾， 平静湖面铺展在青峰之间。 欣喜重见云中清泉却生惆怅， 惭愧我这山野老叟不得归山。
青翠悬崖幽深山谷清晰可辨， 疲倦的飞鸟归入云霞在眼前。 白发苍苍惆怅如同商山四皓， 却要追随车马尘土远去伊川。
微信扫一扫
李绅诗词推荐