登录

《牡丹》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《牡丹》原文

拆妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来。

图把一春皆占断,固留三月始教开。

压枝金蕊香如扑,逐朵檀心巧胜裁。

好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台。

现代文赏析、翻译

《牡丹》赏析:

这首七律展现了诗人对牡丹的独特审美视角。诗人以拟人化的笔法,将牡丹塑造成一位从容自若的绝代佳人,不随流俗,自有其绽放的节奏。

首联"拆妖放艳有谁催,疑就仙中旋折来",以反问句式开篇,强调牡丹绽放的自主性。"仙中旋折"的意象暗示其超凡脱俗的气质。颔联"图把一春皆占断,固留三月始教开",进一步表现牡丹掌控时令的王者风范,不急于争春,而是选择在最适宜的时节绽放。

颈联转入对牡丹具体形态的描绘,"压枝金蕊香如扑"写其富丽之态,"逐朵檀心巧胜裁"赞其精妙构造。尾联"好是酒阑丝竹罢,倚风含笑向楼台",将牡丹置于宴饮之后的静谧时刻,赋予其知音般的灵性,在风中含笑,仿佛与诗人心意相通。

全诗通过时空转换,由宏观到微观,最终定格在人与花相视而笑的动人瞬间,展现了唐代士人追求的超然物外的审美境界。

现代文译文: 这般妖娆绽放有谁催促? 恍若刚从仙境折返人间。 原要独占整个春天风光, 却执意等到三月才开放。 压弯枝条的金黄花蕊香气扑面, 每朵紫红的花心精巧胜过剪裁。 最妙是在酒宴将散丝竹停歇时, 倚着微风含笑望向楼台的方向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号