登录

《曲江》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《曲江》原文

曲沼深塘跃锦鳞,槐烟径里碧波新。

此中境既无佳境,他处春应不是春。

金榜真仙开乐席,银鞍公子醉花尘。

明年二月重来看,好共东风作主人。

现代文赏析、翻译

《曲江》现代文译文:

曲曲折折的池塘里锦鲤跃动, 槐树掩映的小径旁碧波荡漾。 若说这里算不得绝美之境, 那别处的春天怕也虚有其名。 金榜题名的才子设宴庆贺, 骏马银鞍的贵胄醉卧花荫。 待得来年二月再度造访, 定要与春风共作这方天地的主人。

赏析:

诗人此诗以曲江春景为切入点,展现了唐代长安曲江池畔的独特韵味。诗中"跃锦鳞"与"碧波新"的意象组合,通过游鱼与波光的动态呼应,勾勒出春水的鲜活气息。"槐烟径"一词尤为精妙,既写槐荫婆娑如烟,又暗含路径幽深之意。

诗人采用递进式的否定修辞:"无佳境"-"不是春",表面自谦实则自矜,以退为进地突显曲江春色的无可比拟。颈联笔锋一转,描绘金榜题名的"真仙"与纵马寻欢的"公子",将自然景观与社会风情巧妙融合,展现唐代曲江作为科举放榜后庆典场所的特殊文化内涵。

尾联的"共东风作主人"堪称诗眼,将无形的春风拟人化,既表达对来年重游的期待,又暗含超然物外的洒脱。这种与自然共治一方的想象,超越了普通赏春诗的格局,体现出诗人独特的审美视角与生命情调。全诗在景物描摹中暗藏人生哲理,在欢宴场景里寄托隐逸情怀,堪称唐代写景抒情诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号