登录

《春雪》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《春雪》原文

云重寒空思寂寥,玉尘如糁满春朝。

片才著地轻轻陷,力不禁风旋旋销。

惹砌任他香粉妒,萦丛自学小梅娇。

谁家醉卷珠帘看,弦管堂深暖易调。

现代文赏析、翻译

《春雪》赏析

这首七律以细腻笔触描绘了春雪飘落的景象,展现了诗人对自然美感的敏锐捕捉。诗中"玉尘如糁"的比喻新颖独特,将雪花比作细碎的玉屑,既写出雪花的晶莹剔透,又暗含春雪的轻盈特质。

诗歌前两联写景,后两联抒情,结构严谨。颔联"片才著地轻轻陷,力不禁风旋旋销"通过动态描写,生动展现了春雪易化的特性。颈联转写人情,以"香粉妒"与"小梅娇"的拟人手法,赋予雪以生命活力。尾联笔锋一转,由室外雪景转入室内暖意,形成鲜明对比,暗示诗人对温暖人间的向往。

现代文译文: 厚重的云层笼罩着寒冷的天空,思绪陷入无边寂寥, 如玉的雪粒如米糁般洒满春天的清晨。 雪花刚触及地面就轻轻陷落, 柔弱得经不住风吹,旋转着消融。 任凭台阶上的香粉嫉妒它的洁白, 它自在梅丛间学着梅花的娇媚。 是谁家醉客卷起珠帘观赏这美景, 深堂里弦管悠扬,暖意融融容易调弄心弦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号