登录

《豪家》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《豪家》原文

石甃通渠引御波,绿槐阴里五侯家。

地衣镇角香狮子,帘额侵钩绣避邪。

按彻清歌天未晓,饮回深院漏犹赊。

四邻池馆吞将尽,尚自堆金为买花。

现代文赏析、翻译

《豪家》赏析

这首七律以工笔细描的手法,展现了唐代权贵豪奢无度的生活图景。诗人通过空间铺陈与细节刻画,不动声色地完成了对权贵阶层的深刻讽刺。

首联"石甃通渠引御波,绿槐阴里五侯家"以宏阔视角开篇,皇家水脉被私引,槐荫深处暗藏权贵宅邸,暗示特权阶层的僭越。颔联"地衣镇角香狮子,帘额侵钩绣避邪"转入内室细节:地毯四角压着香狮,门帘绣满辟邪图案,奢靡中透着迷信的庸俗。

颈联"按彻清歌天未晓,饮回深院漏犹赊"通过时间错位展现其放纵——通宵达旦的歌舞宴饮,铜壶滴漏都显得迟缓。尾联"四邻池馆吞将尽,尚自堆金为买花"尤为犀利,兼并四邻仍不满足,挥金如土只为购花,将贪婪本性暴露无遗。

全诗以"豪"字贯穿,却处处见"贪"。诗人运用"御波""五侯"等典故暗讽其僭越,"吞将尽"等动词直指其掠夺本质。结句"堆金买花"的荒诞,恰成为这个阶层最生动的精神画像。

现代文译文: 石砌沟渠引来皇家活水, 绿槐浓荫深处矗立着权贵宅邸。 地毯四角镇着熏香铜狮, 门帘钩上绣满辟邪图案。 通宵达旦的清歌未歇, 酒宴散时更漏声都显得迟疑。 周边园林已被兼并殆尽, 仍堆砌金银只为购买名花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号