登录

《咏手》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《咏手》原文

一双十指玉纤纤,不是风流物不拈。

鸾镜巧梳匀翠黛,画楼闲望擘珠帘。

金杯有喜轻轻点,银鸭无香旋旋添。

因把剪刀嫌道冷,泥人呵了弄人髯。

现代文赏析、翻译

《咏手》赏析

这首七律以女性纤手为吟咏对象,通过细腻传神的动作描写,展现了一位贵族女子的日常生活与娇媚情态。诗人运用"赋"的手法层层铺陈,每一联都呈现手的不同功能,构成一幅动态的仕女图卷。

首联总写手之形美与品性,"玉纤纤"以玉喻手,突出其白皙修长;"不是风流物不拈"暗示主人高洁品格。颔联转入晨妆场景,"鸾镜巧梳"与"画楼闲望"形成工对,通过匀黛、擘帘两个典型动作,展现闺阁生活的精致闲适。颈联转写宴饮时刻,"轻轻点"描摹举杯的优雅,"旋旋添"刻画添香的从容,动词叠用更显动作轻盈。尾联突发奇想,以"嫌剪刀冷"的娇嗔和"呵手弄须"的俏皮,使人物形象顿时鲜活。

全诗最妙处在尾联转折,前六句皆写手之实用功能,末二句忽转入戏谑情境,不仅打破诗歌的庄重感,更通过"泥人"意象将画面从现实引入游戏,使全诗在生活气息中更添灵动之趣。这种由实入虚的笔法,正是晚唐咏物诗"不即不离"的典范。

现代文译文: 这双纤纤十指如美玉雕琢, 不沾染轻浮之物只把雅物摩挲。 对着鸾镜灵巧地梳理翠眉, 在画楼闲眺时轻分珍珠帘幕。 遇见喜事执金杯浅酌轻点, 银鸭炉中香尽便徐徐添火。 嫌那剪刀太冷不肯触碰, 却呵暖手指去逗弄泥人的胡须。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号