登录

《奉和春日玩雪》唐秦韬玉原文赏析、现代文翻译

[唐] 秦韬玉

《奉和春日玩雪》原文

北阙同云掩晓霞,东风春雪满山家。

琼章定少千人和,银树先开六出花。

现代文赏析、翻译

《奉和春日玩雪》赏析

这是一幅春日雪景的绝美画卷。诗人以细腻笔触描绘了春雪覆盖山野的奇景,展现了自然与人文交融的意境。

首句"北阙同云掩晓霞"以宏大的视角开篇,宫阙与云霞相映,暗示了这场春雪的非凡气象。一个"掩"字生动传神,既写出云遮霞的实景,又暗含春雪欲来的征兆。

次句"东风春雪满山家"转入具体描写,东风送雪,覆盖山野人家。"东风"与"春雪"的搭配形成季节的反差美,点明这是春日里罕见的雪景。

后两句运用精妙的比喻:"琼章定少千人和"将雪比作美玉文章,暗喻自己的诗作如雪般高洁;"银树先开六出花"则把挂雪的树木比作绽放的银花,"六出"既指雪花六角,又暗含花开六瓣之意,一语双关。

全诗意象清新脱俗,将春雪的晶莹与诗文的雅致完美融合,展现了诗人高洁的审美情趣和独特的艺术视角。

现代文译文: 宫阙上空的云霭掩映着朝霞, 东风吹送春雪洒满山野人家。 这如玉的诗篇注定和者寥寥, 看银装素裹的树木率先绽放六瓣冰花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号