登录

《度石门山》唐杜审言原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜审言

《度石门山》原文

石门千仞断,迸水落遥空。

道束悬崖半,桥欹绝涧中。

仰攀人屡息,直下骑才通。

泥拥奔蛇径,云埋伏兽丛。

星躔牛斗北,地脉象牙东。

开塞随行变,高深触望同。

江声连骤雨,日气抱残虹。

未改朱明律,先含白露风。

坚贞深不惮,险涩谅难穷。

有异登临赏,徒为造化功。

现代文赏析、翻译

《石门山行:一首穿越时空的山水交响》

诗人这首《度石门山》以雄浑笔力勾勒出一幅令人屏息的山水长卷。全诗二十句,犹如二十个精心设计的镜头,将石门山的险峻奇绝层层推进,最终升华为对自然伟力的礼赞。

开篇"石门千仞断,迸水落遥空"如巨斧劈开画卷,以垂直视角展现断崖飞瀑的惊心动魄。诗人巧妙运用"束"、"欹"等动词,使悬崖栈道与危桥具象可感。"仰攀"四句转入行者视角,通过"屡息"、"才通"的艰难行进,反衬出"奔蛇径"、"伏兽丛"的幽邃可怖。

中段"星躔"四句突然拉开时空维度,以星象定位和地脉走向展现山脉的宏大气象。"开塞随行变"一句尤为精妙,暗示山路随视角变幻的视觉奇观。随后"江声"二句将听觉与视觉交融,骤雨残虹的意象组合,在壮美中透出几分凄艳。

结尾处诗人笔锋一转,"未改朱明律"四句暗含时令变迁的哲思。最终以"徒为造化功"作结,将全诗提升至对自然造化的敬畏之境。这种由具象到抽象的升华,正是诗人山水诗超越时俗的独特魅力。

全诗在空间上构成垂直攀登与水平延展的双重维度,在时间上融合即时体验与永恒感悟。诗人以律诗严谨的形式承载恣肆的想象,在工整对仗中暗藏气象万千,展现出初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的典型特征。

现代文译文: 千仞石门劈开天地, 飞瀑迸溅坠入虚空。 栈道紧束悬崖腰际, 危桥斜跨深渊之中。 仰望攀登屡屡停歇, 俯冲而下马匹方通。 泥泞盘绕如蛇小径, 云霭潜伏似兽草丛。 星辰运转指向北斗, 地脉延伸宛若象牙东。 山势开合随步变幻, 高低远近望中相同。 江涛轰鸣混着骤雨, 日光吞吐半截残虹。 尚未更改夏日律令, 已先暗含白露秋风。 坚毅之心不畏艰险, 崎岖之路难觅始终。 此景迥异寻常观赏, 不过是造化的神功。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号