登录

《满江红  题画寿总宪龚芝麓 其二 感旧》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《满江红  题画寿总宪龚芝麓 其二 感旧》原文

满目山川,那一带、石城东冶。

记旧日、新亭高会,人人王谢。

风静旌旗瓜步垒,月明鼓吹秦淮夜。

算北军、天堑隔长江,飞来也。

暮雨急,寒潮打。

苍鼠窜,宫门瓦。

看鸡鸣埭下,射雕盘马。

庾信哀时惟涕泪,登高却向西风洒。

问开皇、将相复何人,亡陈者。

现代文赏析、翻译

《满江红·感旧》现代文赏析:

这首词以石城东冶的壮阔山川开篇,却瞬间转入历史记忆的幽深隧道。上阕"新亭高会"四字如打开时光卷轴,王谢风流与瓜步战垒在静风明月间形成奇异并置,秦淮夜月里的军乐声与想象中的北军飞渡场景,构成了虚实交错的战争图景。词人用"算"字带出历史假设,在天堑长江的意象中暗藏易代悲慨。

下阕笔锋陡转,暮雨寒潮的视听冲击与宫瓦苍鼠的衰败意象,将盛衰对比推向极致。"鸡鸣埭下"的射猎场景,既是对南朝旧事的追摹,又是对武力征服的隐晦讽喻。庾信典用的双重投射(既指龚芝麓又暗含自况),使"涕泪西风"成为穿越时空的文人共情。末句以隋开皇年间灭陈的典故作结,冷峻诘问中深藏历史轮回的苍凉,那些参与朝代更迭的将相们,最终都成了灭亡本朝的推手。

全词如一部微缩的南朝兴亡史,通过空间意象的并置(山川/宫阙)、时间维度的折叠(晋宋/明清)、历史典故的隐喻(庾信/开皇),构建出多重互文的历史镜像。词人在描绘龚芝麓寿画时,实则完成了一场跨越千年的精神对话,在"亡陈者"的叩问中,寄寓了对明亡清兴这一当代史事的深刻反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号