登录

《出塞·玉关秋尽雁》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《出塞·玉关秋尽雁》原文

玉关秋尽雁连天,碛里明驼路几千!夜半李陵台上月,可能还似汉宫圆?

现代文赏析、翻译

《边塞月色中的家国遥思》

诗人这首《出塞》以玉门关为时空坐标,构建了一个穿越千年的情感场域。前两句"玉关秋尽雁连天,碛里明驼路几千"以大写意笔法勾勒塞外风光,雁阵与驼队形成动态的视觉延伸,将读者的视线引向无尽的远方。其中"明驼"意象尤为精妙,既写实又象征,暗示着丝绸之路上的文明交流。

后两句"夜半李陵台上月,可能还似汉宫圆"突然转入历史纵深,借李陵台这一历史遗迹,将个人命运与家国情怀交织。诗人以月亮为情感载体,通过"汉宫圆"的设问,巧妙地将地理距离转化为心理距离,完成从空间到时间的诗意跨越。一个"圆"字既指月相,又暗含团圆之意,形成强烈的反讽效果——同一轮明月,却照见不同的家国命运。

全诗在二十八字的短小篇幅里,实现了从边塞风光到历史沉思的升华,体现了清初文人特有的历史苍凉感。诗人以举重若轻的笔触,将明清易代之际知识分子的复杂心绪,投射在西北边塞的典型意象之中,展现出高超的意象经营能力和情感浓缩艺术。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号