登录

《过淮阴有感》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《过淮阴有感》原文

登高怅望八公山,琪树丹崖未可攀。

莫想阴符遇黄石,好将鸿宝驻朱颜。

浮生所欠只一死,尘世无由识九还。

我本淮王旧鸡犬,不随仙去落人间。

现代文赏析、翻译

《过淮阴有感》现代文译文:

我登上高处怅然眺望八公山, 那玉树丹崖的仙境终究难攀。 莫再幻想如张良得授《阴符》, 不如修炼《鸿宝》以永驻朱颜。 此生所欠不过一死而已, 人间哪能求得九转仙丹? 我本是淮南王门下的鸡犬, 未能随他升仙而流落凡间。

赏析:

这首七律展现了诗人深沉的遗民情怀与人生感悟。诗中"八公山"典故贯穿全篇,借淮南王刘安得道成仙的传说,抒发了诗人对故国的眷恋与身世飘零的感慨。

艺术手法上,诗人善用对比:仙山可望不可攀的怅惘、长生术与必死命运的冲突、仙去与落凡的落差,形成强烈的情感张力。尾联"鸡犬升天"典故的化用尤为精妙,以自嘲口吻道尽遗民悲凉。

情感表达含蓄深沉,通过"怅望""未可攀"等词语,将亡国之痛转化为对仙境的向往与失落。后两联直抒胸臆,"浮生所欠只一死"的决绝与"不随仙去"的遗憾,展现了明清易代之际知识分子的精神困境。

全诗用典自然,意境苍凉,在追寻与幻灭的交替中,完成了对遗民心态的深刻写照,体现了诗人诗歌"沉郁苍凉"的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号