登录

《沁园春·观潮》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《沁园春·观潮》原文

八月奔涛,千尺崔嵬,砉然欲惊。似灵妃顾笑,神鱼进舞;冯夷击鼓,白马来迎。伍相鸱夷,钱王羽箭,怒气强于十万兵。峥嵘甚,讶雪山中断,银汉西倾。

孤舟铁笛风清,待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未剪,戈船满岸;蟾蜍正吐,歌管倾城。狎浪儿童,横江士女,笑指渔翁一叶轻。谁知道,是观潮枚叟,论水庄生。

现代文赏析、翻译

《观潮词中的历史回响与生命哲思》

诗人这首《沁园春·观潮》以八月钱塘潮为引,将自然奇观与历史典故熔铸成一首气势恢宏的咏怀之作。上阕"八月奔涛"三句先声夺人,以"砉然欲惊"的听觉效果与"千尺崔嵬"的视觉冲击,瞬间将读者带入惊涛骇浪的现场。随后连用灵妃、神鱼、冯夷、白马等神话意象,赋予潮水灵动的神性,又借伍子胥"鸱夷浮江"与钱镠"万箭射潮"的典故,将自然伟力与人间悲壮交织。

词人笔下的潮水具有多重象征:既是"银汉西倾"的宇宙奇观,又是"戈船满岸"的历史见证。下阕"孤舟铁笛"陡然转入清寂之境,以张骞乘槎的典故暗喻自己的遗民心境。"叹鲸鲵未剪"四句,表面写潮水未平、歌舞升平,实则寄托对时局的隐忧。结尾处"狎浪儿童"与"渔翁一叶"的闲适场景,反衬出词人"观潮枚叟"的智者形象,最终以庄子论水的哲学思考作结。

全词在时空维度上纵横捭阖:横向铺展潮水的万千气象,纵向贯穿吴越争霸到明末清初的历史纵深;在艺术表现上虚实相生,神话传说与历史典故如盐入水;在情感表达上沉郁顿挫,将对自然伟力的惊叹、历史兴亡的感慨、人生际遇的体悟熔于一炉,堪称清初词坛的观潮绝唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号