登录

《烛影摇红  山塘即事》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《烛影摇红  山塘即事》原文

踏翠寻芳,柳条二月春风半。

泰娘家在画桥西,有客金钱宴。

道是留侬可便,细沈吟、回眸顾盼。

绣帘深处,茗椀炉烟,一床弦管。

惜别匆匆,明朝约会新亭馆。

扁舟载酒问婵娟,蓦地风吹散。

此夜相思岂惯。

孤枕宿、黄芦断岸。

严城钟鼓,冻雨残灯,披衣长叹。

现代文赏析、翻译

《烛影摇红·山塘即事》现代文赏析:

这首词以苏州山塘为背景,通过春日宴游到孤夜相思的情感转折,展现了诗人细腻深婉的内心世界。

上阕描绘早春寻芳的欢愉场景。"踏翠寻芳"四字开篇即勾勒出游春雅兴,二月的柳条在春风中摇曳,画面清新动人。"泰娘家"的宴饮场景描写尤为生动:画桥西畔的居所,金钱铺就的奢华宴席,绣帘深处的香茗炉烟,配合着满室弦管之音,营造出富丽风雅的氛围。其中"细沉吟、回眸顾盼"的细节描写,将歌妓的妩媚情态刻画得入木三分。

下阕情绪陡转,写别后相思之苦。"惜别匆匆"四字承上启下,明朝的约会已成空谈。扁舟载酒的浪漫设想被"蓦地风吹散",暗示美好时光的短暂易逝。后半阕连用"孤枕"、"黄芦"、"严城钟鼓"、"冻雨残灯"等意象,层层递进地渲染孤独凄凉之境。结尾"披衣长叹"的动作描写,将诗人辗转难眠、愁思万千的情状表现得淋漓尽致。

全词运用对比手法,上阕的繁华热闹与下阕的冷清孤寂形成强烈反差。在时空转换中,诗人以细腻的笔触捕捉瞬间感受,通过环境烘托心理,展现了文人雅士在欢宴过后的深沉孤独,体现了诗人词作婉约深致的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号