登录
[清] 吴伟业
紫盖黄旗，白袍银浆，画角声撼潜虬。
漦馋鬣怒，热动汨罗愁。
最忆龙艘凤舸，迎鸾曲、唱彻扬州。
风吹散、残鳞零申，金鼓霎时休。
悠悠。
来此地，张牙弄爪，睹甚王侯。
像重分无楚，巧赛孙刘。
回首烟波香霭，斜阳外、几点沙鸥。
鸡豚社、村箫蛮管，灯火水明楼。
《满庭芳·水明楼观竞渡》赏析
这首词以端午竞渡为背景，通过宏大的场面描写和深沉的历史感怀，展现了诗人作为遗民诗人的复杂心境。上阕以"紫盖黄旗"等富丽辞藻铺陈竞渡盛况，画角声震、龙舟争渡的热闹场景与汨罗愁思形成强烈反差。中阕"最忆"二字转折，引入对前朝扬州繁华的追忆，又以"风吹散"预示繁华易逝的悲凉。下阕通过"张牙弄爪"的现世狂欢与"重分无楚"的历史隐喻，暗含对明亡清兴的感慨。结尾以沙鸥、灯火等意象收束，在喧嚣后归于寂寥，体现作者"以乐景写哀"的独特笔法。
现代文译文： 华贵的紫色伞盖与黄色旌旗交相辉映，白衣水手挥动银光船桨，号角声震动水中蛟龙。龙首吐沫鬣毛怒张，沸腾的热闹勾起汨罗江畔的千古愁绪。最难忘当年皇家龙舟凤舸的盛况，《迎鸾》乐曲响彻扬州城。而今风吹散尽，只余零落彩鳞，喧天金鼓转瞬沉寂。 岁月悠悠。重临旧地，看龙舟张牙舞爪争胜，场面胜过王侯仪仗。这分明是重演战国群雄逐鹿，巧似孙刘联军破曹。回望烟波中袅袅香雾，斜阳外几点沙鸥掠过。村民正用鸡豚祭祀，箫鼓声里，水明楼上已亮起万家灯火。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐