登录
[清] 吴伟业
京江流水清如玉，杨柳千条万条绿。
画舫劳劳送客亭，勾吴人去官巴蜀。
巴蜀东南僰道开，夷牢山下居民屋。
诸葛城悬断栈边，李冰路凿颠崖腹。
不知置郡始何年，即叙西戎启荒服。
吾祖先朝事孝宗，清郎远作蛮方牧。
家世流传饯别图，知交姓字摩挲读。
先达乡邦重文沈，太仆丝萝共华省。
徵仲当时尚少年，后来词翰臻能品。
师承父执石田翁，婉致姻亲书画请。
相城高卧洒云烟，话到相知因笑肯。
太守严程五马装，山人尺素双江景。
草色官桥从骑行，花时祖帐离尊饮。
碧树遥遥别袂情，青山叠叠征帆影。
首简能书枝指生，挥毫定值残酲醒。
狂草平生见尽多，爱看楷法藏锋紧。
徵仲关心画后题，石田句把前贤引。
杜老曾游擘荔支，涪翁有味尝苦笋。
此地居然风土佳，丈人仕宦堪高枕。
呜呼孝宗之世真成康，相逢骨肉游羲皇。
瞿塘剑阁失险阻，出门万里皆康庄。
虽为边郡二千石，经过黑水临青羌。
氂牛徼外无传堠，铁锁江头弗置防。
去国岂愁亲故远，还家讵使鬓毛苍。
吾吴儒雅倾当代，石田既没风流在。
待诏声华晚更遒，枝山放达长无害。
岁月悠悠习俗非，江乡礼数归时态。
纵有丹青老辈存，故家兴会知难再。
京口千帆估客船，金焦依旧青如黛。
巫峡巫山惨憺风，此州迢递浮云碍。
正使何人送别离，登高肠断乌蛮塞。
衰白嗟余老秘书，先人名德从头载。
废楮残缣发浩歌，一天诗思江山外。
《京江送远图歌》现代文赏析与译文
赏析： 这首长篇叙事诗以"京江送远图"为线索，展现了诗人对家族往事的追忆与对时代变迁的感慨。全诗可分为三个层次：开篇描绘京江送别场景，中段追述先祖赴任巴蜀的家族往事，结尾抒发物是人非的沧桑之感。诗人巧妙地将地理景观（京江、巴蜀）、历史人物（诸葛、李冰）、家族记忆（先祖仕宦）与艺术传承（书画题跋）熔于一炉，形成时空交错的抒情结构。诗中"废楮残缣发浩歌"的结句，既点明画作载体，又暗示文化传承的脆弱，体现了明清易代之际文人的典型心态。
现代文译文：
【京江送别】 京江水清澈似玉，千万条杨柳垂绿。画舫在送客亭旁徘徊，送吴地友人赴巴蜀任职。
【巴蜀风物】 巴蜀东南僰道开辟，夷牢山下民居错落。诸葛亮城池悬挂断崖栈道旁，李冰开凿的道路贯穿山腹。不知建郡始于何年，就此记述西戎开启荒服之地。
【家族往事】 我先祖在孝宗朝为官，清朗君子远赴蛮荒任职。家传的饯别图上，至今摩挲着知交们的题名。乡贤文徵明与沈周，曾在官署共事。徵明当年尚年少，后来文采达到妙品。师承父辈石田先生，婉转请托姻亲作画。相城高士泼墨云烟间，谈及知己含笑应允。
【饯行场景】 太守整装待发，山人绘就双江景致。官桥草色中骑马相随，花开时节设帐饯行。碧树延伸别离之情，青山叠映远行帆影。
【书画题跋】 卷首题字出自祝枝山，定是酒醒后挥毫。平生多见狂草，却爱这楷书藏锋的严谨。徵明关心画后题跋，石田诗句引述前贤。杜甫曾游赏荔枝，黄庭坚品味苦笋。此地风土竟如此美好，长辈在此为官可安枕。
【盛世追忆】 孝宗时代真如成康盛世，骨肉相逢恍若羲皇年间。瞿塘剑阁失其险阻，万里出行皆坦途。虽任边郡太守，穿越黑水面对羌族。牦牛疆界不设烽堠，江头不置铁锁防。离乡不忧故旧远，归家岂会鬓发苍。
【风流云散】 我吴地文雅冠绝当代，石田逝去风流犹存。待诏晚年声名更盛，枝山旷达始终无碍。岁月流逝风俗已改，江南礼数渐成旧态。纵有画坛前辈尚在，家族盛会难再重来。
【今昔对比】 京口千帆商船依旧，金焦二山青黛如昔。巫峡巫山凄风惨淡，此去巴蜀云山阻隔。如今谁人为远行者送别？登高望断乌蛮边塞。
【终章感怀】 白发叹我老于秘书郎职，将先人德业重新记述。对着残破画卷放声长歌，漫天诗思飞越江山之外。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐