登录
[清] 吴伟业
车马垂杨十字街，河桥灯火旧秦淮。
放衙非复通侯第，废圃谁知博士斋。
易饼市傍王殿瓦，换鱼江上孝陵柴。
无端射取原头鹿，收得长生苑内牌。
《秣陵口号》现代文译文：
垂杨掩映的十字街头车马依旧， 河桥上灯火依稀还是旧时秦淮模样。 官署衙门已非当年王侯宅邸， 荒废的园圃谁还记得曾是博士书斋。
市集旁有人用前朝宫殿的瓦片换饼， 江边渔夫拿明孝陵的柴火换鱼充饥。 平白无故射杀了原野上的麋鹿， 却在猎物身上发现长生苑的御用牌记。
赏析：
诗人此诗以"秣陵"（南京古称）为背景，通过今昔对比的蒙太奇手法，展现了明清易代后的历史沧桑。诗中运用了多重意象并置：垂杨车马与废圃荒斋、市井交易与皇家遗物、射猎活动与前朝印记，构成时空交错的画面效果。
艺术特色上，诗人善用"非复""谁知"等转折词语，在平实的叙述中注入深沉的历史感慨。"易饼""换鱼"等日常场景与"王殿瓦""孝陵柴"的并置，形成强烈的历史荒诞感。尾联"无端射鹿"的偶然发现，更是以戏剧性手法暗示历史记忆的顽强存在。
情感表达含蓄而深刻，通过物质空间的变迁（衙署变宅第、书斋成废圃）和精神符号的残存（瓦片、柴火、鹿牌），展现了知识分子对文化断裂的隐痛。全诗没有直接抒怀，却在客观物象的并置中，让读者感受到"故国不堪回首"的悲凉。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐