登录

《西江月  灵岩听法 春思》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《西江月  灵岩听法 春思》原文

娇眼斜回帐底,酥胸紧贴灯前。

匆匆归去五更天。

小胆怯谁瞧见。

臂枕馀香犹腻,口脂微印方鲜。

云踪雨迹故依然,掉下一床花片。

现代文赏析、翻译

《西江月·灵岩听法 春思》赏析

这首艳情词以"灵岩听法"为题,实写男女幽会情事,展现了诗人词作中少见的香艳风格。全词通过细腻的感官描写,构建了一个私密而旖旎的春宵场景。

上阕以动态描写开篇,"娇眼斜回"与"酥胸紧贴"两组特写镜头,既展现女子的妩媚姿态,又暗示两人亲昵程度。"五更天"点出欢会时长,而"小胆怯谁瞧见"的忐忑心理,为这场幽会增添了禁忌感。

下阕转入事后回味,"臂枕馀香"与"口脂微印"延续上阕的感官描写,通过残留的体香与唇印,将不可见的温存化为可触可感的具象。"云踪雨迹"用典故暗喻情事,结句"一床花片"既是实写零落的花瓣,又隐喻欢爱后的狼藉,给人无限遐想。

现代文译文: 她含情的眼眸从帐底斜睨, 柔腻的胸脯紧贴着灯前。 匆匆离去时已是五更天, 胆小怕被谁人瞧见。

臂弯里枕痕还留着温香, 唇上的胭脂印痕正鲜。 云雨欢爱的痕迹依然分明, 只撒落一床零乱的花瓣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号