登录
[清] 吴伟业
雁门尚书受专征，登坛顾盼三军惊。
身长八尺左右射，坐上咄吒风云生。
家居绝塞爱死士，一日费尽千黄金。
读书致身取将相，关西鼠子方纵横。
长安城头挥羽扇，卧甲韬弓不忘战。
持重能收壮士心，沉机好待凶徒变。
忽传使者上都来，夜半星驰马流汗。
覆辙宁堪似往年，催军还用松山箭。
尚书得诏初沉吟，蹶起横刀忽长叹：我今不死非英雄，古来得失谁由算？ 椎牛誓众出潼关，墟落萧条转饷难。
六月炎蒸驱万马，二崤风雨断千山。
雄心慷慨宵飞檄，杀气凭陵老据鞍。
扫箨谋成频抚剑，量沙力尽为传餐。
尚书战败追兵急，退守岩关收溃卒。
此地乘高足万全，只今天险嗟何及。
蚁聚蜂屯已入城，持矛瞋目呼狂贼。
战马嘶鸣失主归，横尸撑距无能识。
乌鸢啄肉北风寒，寡鹄孤鸾不忍看。
愿逐相公忠义死，一门恨血土花斑。
故园有子音书绝，勾注烽烟路百盘。
欲走云中穿紫塞，别寻奇道访长安。
长安到日添悲哽，茧足荆榛见眢井。
辘轳绳断野苔生，几尺枯泉见形影。
永夜曾归风露清，经秋不化冰霜冷。
二女何年驾碧鸾，七姬无冢埋红粉。
复壁藏儿定有无，破巢穷鸟回将雏。
时来作使千兵势，运去流离六尺孤。
傍人指点牵衣袂，相看一恸真吾弟。
诀绝难为老母心，护持始识遗民意。
回首潼关废垒高，知公于此葬蓬蒿。
沙沉白骨魂应在，雨洗金疮恨未消。
渭水无情自东去，残鸦落日蓝田树。
青史谁人哭藓碑，赤眉铜马知何处。
呜呼材官铁骑看如云，不降即走徒纷纷。
尚书养士三十载，一时同死何无人，至今唯说乔参军！
《雁门尚书行》现代文赏析与译文
赏析： 这首长篇叙事诗以悲壮的笔调描绘了明末将领孙传庭（封雁门尚书）的戎马生涯与悲壮结局。诗人通过"风云叱咤-运筹帷幄-浴血奋战-壮烈殉国"的叙事脉络，塑造了一个兼具儒将风范与英雄气概的悲剧形象。诗中运用"松山箭""潼关""蓝田树"等历史地理意象，将个人命运与时代动荡紧密结合。结尾"至今唯说乔参军"的慨叹，更以幸存者的渺小反衬出主帅的伟岸，形成震撼人心的艺术张力。
【现代文译文】
雁门尚书奉命专征伐，登坛点兵令三军震慑。八尺身躯能左右开弓，座中叱咤便风云变色。在边塞豢养敢死之士，日掷千金从不吝啬。读书本为出将入相志，奈何关西鼠辈正猖獗。长安城头轻摇羽扇时，甲胄未卸弓弦常戒备。持重能聚壮士肝胆，沉静等待叛军生变。忽传京城使者星夜至，马蹄踏碎三更月光寒。前车之鉴岂能再重演？催征竟用松山旧箭囊。尚书接旨默然久沉吟，突拔佩刀仰天发长叹：今日苟活岂是真豪杰？古今成败谁人能预算？杀牛誓师率军出潼关，村落荒芜粮草转运难。六月酷暑驱驰万匹马，崤山风雨阻断千重峦。深夜疾书檄文抒壮志，杀气盈怀老将稳踞鞍。扫除敌谋频频抚剑柄，粮尽犹分士卒盘中餐。兵败如山追兵势如潮，退守险关收拢残兵卒。此地居高本可保万全，天险如今竟成催命符。敌兵蚁聚蜂拥破城门，怒持长矛瞋目斥逆贼。战马哀鸣寻主踏血归，尸骸交错面目已难辨。寒鸦啄食尸骨北风嚎，寡鹄孤鸾景象不忍观。甘愿追随主公赴忠义，满门碧血浸透土花斑。故乡稚子音讯早断绝，勾注山烽烟路百回转。欲穿云中越过紫塞去，另寻蹊径奔赴长安城。抵达长安更添断肠悲，茧足拨开荆棘见枯井。辘轳绳断青苔覆石壁，数尺深泉照见孤影寒。长夜魂归风露凄清处，经秋不化如冰霜凛冽。二女何时乘鸾仙游去？七位姬妾无冢葬红颜。夹墙藏儿传说真耶假？覆巢穷鸟竟得带雏还。得势时能驱千军万马，运败后飘零六尺孤寒。路人指认牵衣细端详，相拥痛哭确是我亲弟。诀别最伤白发慈母心，护持方知遗民未了意。回望潼关废垒入云霄，知公在此永眠蓬蒿间。黄沙掩骨忠魂应不灭，冷雨冲刷战创恨难消。渭水漠然日夜向东流，昏鸦残照蓝田古树前。青史斑驳谁祭苔痕碑？赤眉铜马早湮没尘烟。可叹昔日材官铁骑众，非降即逃纷纷作鸟散。尚书养士三十春秋过，同死竟无一人相伴，到如今只传颂乔参军！
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐