登录
[清] 吴伟业
双鬓愁来白。
数威名、西州豪杰，玉关沙碛。
家世通侯黄金印，马槊当年第一。
磨盾鼻、县毫飞檄。
雅吹投壶诗万首，旧当阳、虎帐春秋癖。
思往事，顿成昔。
天涯寂寞青门客。
念平生、鞭箠万里，布衣之极。
满地江湖渔歌起，谁弄扁舟铁笛。
正柳色、依依南陌。
日暮乡关何处是，故人书、草没摩崖石。
漫回首，泪沾臆。
《贺新郎·送杜将军韬武》赏析与今译
【赏析】 这首送别词以雄浑悲凉的笔调，勾勒出一位沙场老将的传奇人生。上阕以"双鬓愁来白"开篇，将时光流逝与功业未竟之憾浓缩在斑白鬓发中。继而铺陈杜将军家世显赫、武艺超群、文采斐然的辉煌过往，"磨盾鼻"三字尤为传神，展现其文武双全之姿。下阕笔锋陡转，以"天涯寂寞"道尽英雄迟暮的苍凉，"鞭箠万里"与"布衣之极"形成强烈反差。结尾处"草没摩崖石"的意象，既暗喻功名湮没，又暗含对友人前途的隐忧。全词在历史沧桑与个人命运的交织中，完成了一曲英雄悲歌的咏叹。
【现代文译文】 愁绪染白了两鬓秋霜 细数西州豪杰的威名 都化作玉门关外的沙场 你出身侯门执掌金印 当年马槊横扫无人能挡 在盾鼻上磨墨 挥毫写下飞传的檄章 雅集时投壶赋诗万首 旧日虎帐中谈兵论剑成痴狂 追忆往昔峥嵘 转瞬都成沧桑
如今天涯零落如青门种瓜客 想平生策马踏遍万里疆界 终究布衣归老意难平 处处江湖泛起渔歌 谁在扁舟上吹响铁笛？ 看柳色正温柔 在南陌依依摇曳 暮色里故乡在何方 故人题字的摩崖石刻 早被荒草淹没痕迹 蓦然回首时 热泪已浸透衣襟
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐