登录

《丑奴儿令  落红》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《丑奴儿令  落红》原文

落红已拂雕阑近,入手枝低。

莫肯高飞。

费尽东风著力吹。

分明燕子衔来到,因甚差池。

坠在污泥,惹动游丝不自知。

现代文赏析、翻译

《丑奴儿令·落红》现代文译文: 凋落的花瓣已飘到雕栏边沿, 低垂的枝条触手可及。 它不愿向更高处飞去, 任凭东风吹得多么用力。

明明是燕子衔来的春信, 为何中途出现差池? 最终坠入污浊的泥泞里, 牵动蛛丝却浑然不知。

赏析:

这首词以"落红"为意象,通过细腻的观察展现了诗人对生命际遇的深刻思考。词作呈现三个艺术特色:

一、拟人手法的精妙运用 "莫肯高飞""不自知"等句赋予落花以人的情态,将自然现象人格化,暗示了人生中诸多不由自主的境遇。

二、意象群的有机组合 "雕阑""东风""燕子""污泥""游丝"等意象构成完整意境,既写实景又寓深意。特别是"坠在污泥"与"惹动游丝"的对比,暗喻清高者沦落尘世的悲哀。

三、转折递进的情感表达 上阕写落花飘零的无奈,下阕深化为命运无常的慨叹。"分明燕子衔来到"的期待与"坠在污泥"的现实形成强烈反差,体现诗人对美好事物易逝的痛惜。

诗人借此抒发了明清易代之际,文人面对时代巨变的复杂心绪。落花的命运恰似当时知识分子的处境,虽有高洁之志,却难逃污浊现实的裹挟。全词在婉约中见沉痛,含蓄中寓批判,展现了诗人深沉的忧患意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号