登录
[清] 吴伟业
万事催华发。
论龚生、天年竟夭，高名难没。
吾病难将医药治，耿耿胸中热血。
待洒向、西风残月。
剖却心肝今置地，问华佗、解我肠千结。
追往恨，倍凄咽。
故人慷慨多奇节。
为当年、沈吟不断，草间偷活。
艾炙眉头瓜喷鼻，今日须难决绝。
早患苦，重来千叠。
脱屣妻孥非易事，竟一钱、不值何须说。
人世事，几完缺。
《贺新郎·病中有感》现代文赏析与译文
【原作赏析】 诗人这首病中感怀之作，以沉郁顿挫之笔剖白心迹，展现了明清易代之际士人的精神困境。上阕开篇"万事催华发"五字如霜刃，将半生沧桑凝于鬓发之变。借龚胜绝食殉汉的典故，反衬自己"草间偷活"的屈辱，医者华佗在此成为灵魂救赎的象征，而"肠千结"三字道尽遗民诗人的心绪纠缠。下阕"艾炙眉头"的治病细节与"脱屣妻孥"的生命抉择形成残酷对照，最终以"一钱不值"的自嘲完成精神层面的自我审判。全词在"耿耿热血"与"人世完缺"的剧烈撕扯中，构建起一个知识分子在历史夹缝中的精神标本。
【现代文译文】 世间万般愁苦催白了我的头发。想起龚胜本可享尽天年却选择殉节，他的崇高声名永不磨灭。而我的病痛岂是医药能治？胸膛里沸腾的热血始终未冷，只待洒向那西风中的残月。此刻剖出心肝置于地上，试问神医华佗，可解得开我千转百结的愁肠？追忆往事遗恨，更觉喉间哽咽难言。
那些故友都是气节凛然的豪杰。悔当年犹豫不决，苟且偷生在草野之间。如今艾草炙额瓜汁喷鼻的疗法，也难治愈这积重难返的沉疴。早知要承受这般苦楚，如同千万重山岳压来。想要抛弃妻儿何等艰难，终落得身价全无何必多言。人间万事，究竟有多少圆满与残缺？
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐