登录
[清] 吴伟业
野色沧江思不穷，登临杰阁倚虚空。
云山两岸伤心里，雨雪孤城泪眼中。
病后生涯同落木，乱来身计逐飘蓬。
天涯兄弟分携苦，明日扁舟听晓风。
《江楼别幼弟孚令》赏析
这首七律以苍茫江景为背景，通过"登临杰阁"的视角转换，展现了诗人与幼弟分别时的深沉悲怆。诗人将个人身世之悲与时代离乱之苦熔铸在"云山两岸""雨雪孤城"的意象中，形成强烈的视觉冲击。
诗中"病后生涯同落木"一联尤为精警，以落叶喻病后残年，以飘蓬比乱世漂泊，双重比喻叠加，道尽易代之际文人的生存困境。尾联"天涯兄弟分携苦"直抒胸臆，而"听晓风"的结句又归于含蓄，让离愁随着扁舟飘向远方，余韵悠长。
现代文译文： 苍茫的江景勾起无尽愁思， 登上高楼倚靠着虚空栏杆。 两岸云山都浸透伤心意， 孤城雨雪尽在泪眼朦胧。
病后余生如同凋零枯叶， 乱世谋生恰似飘转飞蓬。 天涯兄弟分离最是痛苦， 明日孤舟独听晨风呜咽。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐