登录
[清] 吴伟业
老矣君谟，曾日啖、荔枝三百。
拂袖去、笋舆芒屩，弹琴吹笛。
九日登高黄菊酒，五湖放棹青山宅。
论君家、住处本桃源，仙翁石。
门第盛，芝兰集。
五福满，双珠出。
看龙文骥子，凤毛殊特。
竹马鸠车阶下绕，朱颜绿鬓尊前立。
问今朝、谁捧碧霞觞，同年客。
《满江红·题画寿总宪龚芝麓 贺孙本芝夺兼得子》赏析
这首寿词以瑰丽想象与典雅典故，勾勒出一幅仙家福地的庆寿图卷。上阕"老矣君谟"起笔即用蔡襄嗜荔典故，将寿星龚芝麓比作宋代名臣，暗喻其清雅品格。"拂袖去"以下连用隐逸意象，从笋舆芒鞋到琴笛自娱，再到重阳菊酒、五湖放舟，层层渲染出超然物外的名士风范。结以"仙翁石"点睛，将龚氏宅邸升华为武陵桃源，完成对寿星神仙品格的塑造。
下阕转入现实庆贺场景，"门第盛"四句以芝兰玉树喻子孙贤能，五福双珠赞门庭昌盛。"龙文骥子"、"凤毛殊特"更以神骏珍禽喻其子嗣非凡。结尾"竹马鸠车"与"朱颜绿鬓"形成童趣与青春的鲜活对照，最终以"碧霞觞"收束，既呼应上阕仙境意象，又以"同年客"的亲切称谓回归人情温度，使全词在仙凡交融中达到艺术完满。
现代文译文： 您虽年高仍如蔡君谟，当年日啖荔枝三百颗。如今拂袖归隐，乘竹轿穿草鞋，自在弹琴吹笛。重阳节饮黄菊酒登高，五湖泛舟回到青山宅。要说您这住处啊，本就是武陵桃源，那块仙翁化身的灵石。
家族门楣兴盛，如芝兰满庭聚集。五福齐全门庭，更得双珠般佳儿。看您家公子如龙纹骏马，似凤凰羽毛般珍奇。竹马鸠车在阶前环绕，红颜绿发的儿孙在宴前侍立。敢问今日寿宴上，是谁捧着碧霞玉杯祝酒？正是与您同年的老友至交。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐