登录

《南乡子  新浴 春衣》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《南乡子  新浴 春衣》原文

玉尺剪裁工。

斗色衣衫巧样缝。

深浅配来纤手绽,重重。

蒲紫蒲青雅澹中。

斜领叩金虫。

透肉生香宝袜松。

茜袖半垂鸦袜浅,从容。

百折罗裙细细风。

现代文赏析、翻译

《南乡子·新浴春衣》赏析

这首词以精妙的笔触描绘了女子新制春衣的华美与穿着时的风姿。诗人通过服饰细节的刻画,展现了清代闺阁生活的精致审美。

上阕写制衣之工。"玉尺剪裁工"起笔不凡,以"玉尺"暗示裁缝技艺之精湛。"斗色衣衫"二句,通过"斗色""巧样"等词,突显衣料的华美与缝制的精巧。"蒲紫蒲青"以淡雅色调作结,为下阕的艳丽描写埋下伏笔。

下阕转写着装之态。"斜领叩金虫"一句,金虫装饰的衣领与肌肤相映成趣。"透肉生香"四字尤为绝妙,既写罗袜轻薄,又暗含体香氤氲。"茜袖""鸦袜"的色彩对比强烈,最后以罗裙轻拂的动感画面收束全篇,令读者仿佛看见佳人款款而来的绰约风姿。

全词运用"工""巧""雅""透"等字眼,将服饰的静态美与穿着的动态美完美结合,体现了诗人对女性服饰审美的独特把握。

现代文译文: 玉尺量体裁衣手艺精工, 五彩衣料缝制成新颖款式。 深浅颜色搭配得恰到好处,纤纤玉手穿针引线, 一层层缝制。 蒲紫与蒲青的色调淡雅宜人。

斜开的衣领上缀着金蝉扣饰, 薄如蝉翼的罗袜隐约透出肌肤芬芳。 茜红色衣袖半垂,鸦青色袜筒若隐若现, 姿态从容优雅。 百褶罗裙随风轻扬,荡起细细的波纹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号