登录

《将至京师寄当事诸老 其二》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《将至京师寄当事诸老 其二》原文

莫嗟野老倦沉沦,领略青山未是贫。

一自弓旌来退谷,苦将行李累衰亲。

田因买马频书券,屋为牵船少结邻。

今日巢由车下拜,凄凉诗卷乞闲身。

现代文赏析、翻译

《将至京师寄当事诸老 其二》赏析

这首七律以沉郁顿挫的笔调,展现了诗人在仕隐之间的复杂心境。全诗通过"野老"自喻,既表达了对隐逸生活的留恋,又透露出被迫出仕的无奈,在矛盾交织中完成了一幅晚明遗民的精神自画像。

首联"莫嗟野老倦沉沦,领略青山未是贫"以劝慰口吻开篇,表面说隐居山林不算贫苦,实则暗含对被迫出仕的反讽。"青山"意象成为精神富足的象征,与下文的仕途奔波形成鲜明对照。颔联"一自弓旌来退谷,苦将行李累衰亲"笔锋突转,"弓旌"典出《左传》,喻朝廷征召,一个"苦"字道尽被迫离乡的辛酸,连累年迈亲人的愧疚更添一层悲凉。

颈联"田因买马频书券,屋为牵船少结邻"通过具象描写深化矛盾:为筹备行装变卖田产("书券"指地契),因准备船只搬迁而疏远邻里。这两组生活细节的并置,将抽象的政治抉择转化为可感的日常困境。尾联"今日巢由车下拜,凄凉诗卷乞闲身"用许由、巢父拒仕的典故,以"车下拜"的卑微姿态与"乞闲身"的凄凉诉求作结,在反讽中完成对功名羁绊的终极否定。

全诗以"莫嗟"起,"乞闲"终,在七言八句间构建起完整的心理轨迹。诗人将个人命运置于时代变局中观照,用典而不涩,写实而含蕴,在平实的叙述里深藏着一个知识分子的精神挣扎。这种介于出仕与归隐之间的痛苦,正是明清易代之际士人群体普遍的精神困境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号