登录

《中秋看月有感》清吴伟业原文赏析、现代文翻译

[清] 吴伟业

《中秋看月有感》原文

今年京口月,犹得杖藜看。

暂息干戈易,重经少壮难。

江声连戍鼓,人影出渔竿。

晚悟盈亏理,愁君白玉盘。

现代文赏析、翻译

《京口望月:一位遗民的中秋独白》

现代文译文: 今年在京口还能拄着藜杖看月 战事暂歇容易 重返青春却难 江涛声混着戍楼鼓点 人影从渔竿旁浮现 晚年才懂月缺月圆的道理 对着你这白玉盘愁绪万千

赏析: 诗人此诗以"京口月"为切入点,在时空交错中展开遗民诗人的精神图景。首联"杖藜"意象既写实又象征,暗示着诗人历经沧桑后的老者形象。颔联"干戈"与"少壮"形成双重对照,将战乱暂平的表象与青春永逝的实质并置,凸显更深层的生命悲慨。

颈联听觉与视觉的蒙太奇:"江声-戍鼓"的战争记忆与"人影-渔竿"的隐居现实相互渗透,展现诗人矛盾心境。尾联"盈亏理"既是月相变化的自然规律,更是诗人对人生得失、朝代兴亡的终极领悟。"白玉盘"的愁绪中,凝结着对故国的眷恋与对新朝的疏离。

全诗以中秋明月为镜,照见明清易代之际知识分子复杂的精神世界。诗人将个人生命体验与时代巨变熔铸于八句之中,在简淡的月色描写里寄托着深沉的历史感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号