登录
[清] 吴伟业
兰若停骖洒墨成，过河持节事分明。
上林飞雁无还表，头白山僧话子卿。
《下相极东庵读同年北使时诗卷》赏析
这首七绝以凝练笔墨勾勒出外交使臣的悲壮形象。首句"兰若停骖洒墨成"通过"停骖"、"洒墨"两个动作，既点明诗卷创作场景，又暗喻使臣途中驻笔凝思之态。"过河持节事分明"转入主题，用苏武持节典故，凸显使臣坚守气节的形象。
后两句笔锋陡转，以"上林飞雁"反衬"无还表"的遗憾，暗喻使臣使命未竟的怅惘。末句"头白山僧话子卿"最为精警，"头白"与"山僧"形成时空错位的沧桑感，而"子卿"（苏武字）的用典，既是对持节精神的礼赞，也暗含对同僚命运的悲悯。
全诗以苏武故事为暗线，通过"持节"、"飞雁"、"子卿"等意象的层递运用，在二十八字中构建出外交使臣的完整精神图谱，展现了诗人作为"梅村体"代表诗人凝练深沉的创作特色。
现代文译文： 在佛寺前停下车驾挥毫成诗， 当年你持节渡河的使命历历在目。 如今上林苑的鸿雁再难带回你的奏表， 白发山寺的老僧仍在讲述苏武的故事。
微信扫一扫
吴伟业诗词推荐